1
00:00:19,687 --> 00:00:21,255
Aaah!

2
00:00:21,289 --> 00:00:22,490
E estamos em casa.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,625
Quanto tempo dura uma maldita
Passeio de van?

4
00:00:24,658 --> 00:00:26,260
Não tanto tempo.

5
00:00:26,294 --> 00:00:28,329
Todos na vida do mundo
Brilhou diante dos meus olhos.

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,663
Foi quanto tempo eu tive.

7
00:00:29,697 --> 00:00:31,832
Eu pensei que íamos morrer
Naquela van.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,667
Parecia
Uma boa possibilidade.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,169
Aquela viagem de van pareceu mais longa

10
00:00:35,203 --> 00:00:37,071
Do que a nossa viagem de trem
De Paris a Praga,

11
00:00:37,105 --> 00:00:39,640
E nós tivemos aquele grupo de franceses
Meninos cantando "Sk8r boy"

12
00:00:39,673 --> 00:00:42,276
E cheirando a campo de futebol
Sentado ao nosso redor.

13
00:00:42,310 --> 00:00:44,812
Oh meu Deus!
Você está de volta!

14
00:00:44,845 --> 00:00:47,315
Morey, eles estão de volta!

15
00:00:47,348 --> 00:00:49,217
Você está machucado?!
Você está sangrando?!

16
00:00:49,250 --> 00:00:50,318
Não, estamos bem.

17
00:00:50,351 --> 00:00:51,819
Você está bem?
Eles estão bem!

18
00:00:51,852 --> 00:00:54,088
Morey, eles estão bem!

19
00:00:54,122 --> 00:00:55,323
Morey: ok.

20
00:00:55,356 --> 00:00:56,757
O que diabos aconteceu
Para vocês dois?

21
00:00:56,790 --> 00:00:59,193
De acordo com o itinerário
Que Rory me deu,

22
00:00:59,227 --> 00:01:01,295
Você deveria estar em casa
No sábado.

23
00:01:01,329 --> 00:01:02,863
O itinerário
Aquilo que Rory te deu?

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,333
Então, quando vocês, meninas, não
Apareça, entramos em pânico.

25
00:01:05,366 --> 00:01:07,201
Mais!
Sim?

26
00:01:07,235 --> 00:01:08,836
Não entramos em pânico?
Sim.

27
00:01:08,869 --> 00:01:11,205
Morey, você já pensou sobre
Apenas ficando aqui

28
00:01:11,239 --> 00:01:12,573
Em momentos como estes?

29
00:01:12,606 --> 00:01:14,508
Até domingo à noite,
Eu era um caso perdido completo.

30
00:01:14,542 --> 00:01:17,745
Eu pensei que você tivesse sido sequestrado
Por alguns sandinistas malucos.

31
00:01:17,778 --> 00:01:20,714
Porque o movimento sandinista
É tão popular na França.

32
00:01:20,748 --> 00:01:22,883
Então finalmente eu comecei
Ligando para consulados.

33
00:01:22,916 --> 00:01:24,652
Consulados?
Quantos consulados?

34
00:01:24,685 --> 00:01:26,287
Oh, caramba, todos eles.

35
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
De qualquer forma, você está aqui.

36
00:01:27,655 --> 00:01:30,224
Vamos para dentro.
Quero ouvir tudo sobre a Europa.

37
00:01:30,258 --> 00:01:32,126
Morey, estou entrando!

38
00:01:32,160 --> 00:01:33,727
Morey: ok!

39
00:01:33,761 --> 00:01:35,796
Você deu a ela
Um itinerário?

40
00:01:35,829 --> 00:01:38,399
Eu pensei que seria bom para
Alguém para saber onde estávamos.

41
00:01:38,432 --> 00:01:39,667
Você deu a ela um itinerário,

42
00:01:39,700 --> 00:01:41,669
E ela ligou para todos os consulados
No mundo.

43
00:01:41,702 --> 00:01:44,138
se nós fôssemos pegos
Contrabando de haxixe pela fronteira

44
00:01:44,172 --> 00:01:46,174
E nós fomos jogados
Em alguma prisão turca,

45
00:01:46,207 --> 00:01:48,576
Você não gostaria que alguém
Sabia que estávamos na Turquia?

46
00:01:48,609 --> 00:01:50,444
Onde conseguimos esse hash
Estamos contrabandeando?

47
00:01:50,478 --> 00:01:52,813
Você estava em um café e conheceu um
Cara, ele estava falando doce com você,

48
00:01:52,846 --> 00:01:55,249
Ele colocou as coisas na sua bolsa
Quando você não estava olhando.

49
00:01:55,283 --> 00:01:57,151
Pelo menos me diga
Ele era fofo.

50
00:01:57,185 --> 00:01:59,153
Ele não era ruim
Para um negociante de haxixe.

51
00:01:59,187 --> 00:02:02,190
Babette: Estou fazendo cacau!

52
00:02:02,223 --> 00:02:05,426
Ela está fazendo cacau porque
Você deu a ela um itinerário.

53
00:02:05,459 --> 00:02:07,261
Eu posso ter dado a ela
O itinerário,

54
00:02:07,295 --> 00:02:09,797
Mas foi você quem nos pegou
Preso por contrabando de drogas.

55
00:02:09,830 --> 00:02:12,566
A realidade não tem absolutamente nenhum lugar
Em nosso mundo.

56
00:02:12,600 --> 00:02:15,703
Ok, eu quero ouvir
Tudo sobre a Europa.

57
00:02:15,736 --> 00:02:18,472
Vamos, me diga -
O que você viu?

58
00:02:18,506 --> 00:02:19,840
Bem, tudo -

59
00:02:19,873 --> 00:02:23,511
Notre Dame, os banhos romanos,
Basílica de São Pedro.

60
00:02:23,544 --> 00:02:24,845
Mamãe tocou o papa.

61
00:02:24,878 --> 00:02:26,780
Na verdade,
Acabei de tocar no carro dele.

62
00:02:26,814 --> 00:02:29,617
Então um dos guardas suíços
As roupas frutadas me pegaram.

63
00:02:29,650 --> 00:02:31,219
Felizmente, a mãe é fluente
Na paquera.

64
00:02:31,252 --> 00:02:32,920
Flertando com um cara
Com um chapéu de pompom e uma saia

65
00:02:32,953 --> 00:02:34,588
É uma grande conquista.

66
00:02:34,622 --> 00:02:37,391
Bem, parece que você tinha
Uma viagem fantástica.

67
00:02:37,425 --> 00:02:38,626
Era.

68
00:02:39,960 --> 00:02:41,695
[boceja]

69
00:02:41,729 --> 00:02:43,597
Ah, você está bem, querido?

70
00:02:43,631 --> 00:02:46,234
Sim.
Só estou com um pouco de sono.

71
00:02:46,267 --> 00:02:49,370
Ah, claro.
Vocês, meninas, devem ser eliminadas.

72
00:02:49,403 --> 00:02:50,938
Eu vou sair daqui.

73
00:02:50,971 --> 00:02:52,306
Ah, mas obrigada, babette.

74
00:02:52,340 --> 00:02:53,774
Bem, boa noite.
Dorme bem.

75
00:02:53,807 --> 00:02:55,243
Falo com você amanhã.

76
00:02:55,276 --> 00:02:58,612
Morey, estou voltando para casa!

77
00:02:58,646 --> 00:03:00,781
Vou desfazer as malas.
Ah, desfaça as malas amanhã.

78
00:03:00,814 --> 00:03:02,716
Não, se eu deixar coisas
Embalado durante a noite,

79
00:03:02,750 --> 00:03:04,252
Tudo está
Vou ficar nojento.

80
00:03:04,285 --> 00:03:05,719
Já está tudo nojento.

81
00:03:05,753 --> 00:03:07,655
Ah...

82
00:03:07,688 --> 00:03:09,790
[suspira]

83
00:03:09,823 --> 00:03:11,792
Oh-ho-ho.
Oh meu Deus.

84
00:03:11,825 --> 00:03:13,661
Sua cama é boa.

85
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
Não fique confortável.

86
00:03:14,895 --> 00:03:16,697
Eu vou dormir em cima de você
Se for preciso.

87
00:03:16,730 --> 00:03:18,432
Oh, cara, cheire isso.
O que?

88
00:03:18,466 --> 00:03:20,701
Esqueci que travesseiros não
Tem que cheirar a pés.

89
00:03:20,734 --> 00:03:22,370
Você sabe, eu tenho que dizer

90
00:03:22,403 --> 00:03:24,638
Eu acho que foi bom eu ter feito
Essa coisa de albergue nos meus 30 anos,

91
00:03:24,672 --> 00:03:25,939
E eu vou te dizer por quê.

92
00:03:25,973 --> 00:03:28,309
Senti a sua falta.
Senti falta de todos vocês!

93
00:03:28,342 --> 00:03:30,478
Se eu tivesse feito isso
Nos meus 20 anos ou adolescência,

94
00:03:30,511 --> 00:03:32,780
eu teria sido
Ingênuo o suficiente para pensar

95
00:03:32,813 --> 00:03:34,915
Que os albergues eram exóticos
E romântico,

96
00:03:34,948 --> 00:03:36,417
Mas quando você chega aos 30 anos,

97
00:03:36,450 --> 00:03:38,018
Você viveu o suficiente para saber
Eles são nojentos

98
00:03:38,051 --> 00:03:39,453
E deve ser evitado
A todo custo.

99
00:03:39,487 --> 00:03:41,755
Eu tive um sonho com você
Em Copenhaga.

100
00:03:41,789 --> 00:03:44,325
Você estava lá,
E você e você e você.

101
00:03:44,358 --> 00:03:45,993
Escute, já que dormimos
No avião,

102
00:03:46,026 --> 00:03:48,329
Devíamos ir dormir agora, mas
Acorde bem cedo amanhã.

103
00:03:48,362 --> 00:03:50,498
Não queremos estragar tudo
Semana com jet lag.

104
00:03:50,531 --> 00:03:52,433
Precisamos estabelecer
Padrões normais de sono.

105
00:03:52,466 --> 00:03:54,302
Multar.
OK.

106
00:03:54,335 --> 00:03:57,305
Eu vou deixar você sozinho para
Dê uns amassos na sua gaveta de meias.

107
00:03:57,338 --> 00:03:58,539
Feche a porta.

108
00:04:02,676 --> 00:04:04,645
Olá, rapazes.

109
00:04:04,678 --> 00:04:08,316
* se você estiver fora
Na estrada *

110
00:04:08,349 --> 00:04:13,387
* me sentindo solitário
E tão frio *

111
00:04:13,421 --> 00:04:17,758
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

112
00:04:17,791 --> 00:04:21,529
* e eu estarei lá
No próximo trem *

113
00:04:21,562 --> 00:04:26,534
* para onde você lidera,
vou seguir *

114
00:04:26,567 --> 00:04:30,904
* em qualquer lugar que você me disser

115
00:04:30,938 --> 00:04:31,805
*se você precisar

116
00:04:31,839 --> 00:04:32,940
*se você precisar

117
00:04:32,973 --> 00:04:35,409
* você precisa que eu esteja com você

118
00:04:35,443 --> 00:04:37,077
*Eu seguirei

119
00:04:37,110 --> 00:04:39,513
* ah, ah, ah

120
00:04:39,547 --> 00:04:43,917
* para onde você lidera,
vou seguir *

121
00:04:43,951 --> 00:04:48,956
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

122
00:04:48,989 --> 00:04:49,890
*se você precisar

123
00:04:49,923 --> 00:04:51,592
*se você precisar

124
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
* você precisa que eu esteja com você

125
00:04:53,661 --> 00:04:57,064
* Eu seguirei onde você levar

126
00:05:01,435 --> 00:05:03,437
Gilmore, Lorelai.

127
00:05:03,471 --> 00:05:05,973
Sim. O nome da minha filha
Lorelai também.

128
00:05:06,006 --> 00:05:09,410
Muito confuso ou, no seu caso,
Extremamente conveniente.

129
00:05:09,443 --> 00:05:12,045
Uh, não, veja,
Nunca estivemos desaparecidos.

130
00:05:12,079 --> 00:05:13,747
Foi um grande erro.

131
00:05:13,781 --> 00:05:14,982
Com quem você está falando?

132
00:05:15,015 --> 00:05:16,350
Bélgica.

133
00:05:16,384 --> 00:05:17,751
Sim, ah, ah,
Babette Dell -

134
00:05:17,785 --> 00:05:19,787
Ela conseguiu nossas datas de chegada
Misturado,

135
00:05:19,820 --> 00:05:22,623
E ela estava apenas preocupada,
Mas estamos bem.

136
00:05:22,656 --> 00:05:24,392
Nós simplesmente amamos suas batatas fritas.

137
00:05:24,425 --> 00:05:25,526
Hum-hmm.

138
00:05:25,559 --> 00:05:27,561
Ok, claro.
Bye Bye.

139
00:05:27,595 --> 00:05:29,863
Ok, a Bélgica acabou,
Lisboa está me ligando de volta,

140
00:05:29,897 --> 00:05:32,065
Berlim não tinha ideia
Do que eu estava falando,

141
00:05:32,099 --> 00:05:33,534
E Paris está chateada.

142
00:05:33,567 --> 00:05:35,135
Em quem?
Quem sabe?

143
00:05:35,168 --> 00:05:36,637
Ok, estou fazendo uma pausa,

144
00:05:36,670 --> 00:05:38,506
E então eu estou assumindo
A Holanda.

145
00:05:38,539 --> 00:05:39,873
Eu ainda não consigo acreditar
Babette fez isso.

146
00:05:39,907 --> 00:05:41,475
Ela simplesmente nos ama.

147
00:05:41,509 --> 00:05:43,911
Seja um pouco menos adorável.
Está me custando uma fortuna.

148
00:05:43,944 --> 00:05:46,480
Tente ser uma daquelas crianças
Onde as pessoas são,

149
00:05:46,514 --> 00:05:48,015
"Ah, é mesmo?
Ela foi sequestrada?

150
00:05:48,048 --> 00:05:49,417
Ei, bem, diminua o rebanho."

151
00:05:49,450 --> 00:05:50,584
Muito legal.

152
00:05:50,618 --> 00:05:51,819
Ei, quem são
O rosário para?

153
00:05:51,852 --> 00:05:53,053
Eles são meus.

154
00:05:53,086 --> 00:05:54,522
O que você precisa
Rosário para?

155
00:05:54,555 --> 00:05:56,156
Eles são para oração.
Eles são fofos.

156
00:05:56,189 --> 00:05:58,091
Bem, reze para que eles combinem
Meu terno azul?

157
00:05:58,125 --> 00:06:00,761
Eles acabaram de atualizar você
Para uma cama queen-size,

158
00:06:00,794 --> 00:06:02,696
Suíte júnior com banheira de hidromassagem
No inferno.

159
00:06:02,730 --> 00:06:04,598
Oh, jogo americano pietà?

160
00:06:04,632 --> 00:06:05,799
Ah, cigano.

161
00:06:05,833 --> 00:06:07,034
Como você está se sentindo?

162
00:06:07,067 --> 00:06:09,637
Você sabe, nada mal -
Só um pouco espaçoso.

163
00:06:09,670 --> 00:06:11,004
Como um zumbido de remédio para resfriado?

164
00:06:11,038 --> 00:06:12,973
Talvez tenhamos tido sorte
E perdi o jet lag.

165
00:06:13,006 --> 00:06:15,543
Espero que sim, porque temos
Uma semana muito grande pela frente.

166
00:06:15,576 --> 00:06:16,977
Oh sim?
Sim.

167
00:06:17,010 --> 00:06:19,713
Eu tenho aqui na minha mão
Um cronograma de todas as atividades

168
00:06:19,747 --> 00:06:21,982
Nós vamos participar
Durante esta semana -

169
00:06:22,015 --> 00:06:24,017
A última semana
Da vida de Rory Gilmore

170
00:06:24,051 --> 00:06:26,654
Antes que ela entre
Os salões sagrados cobertos de hera

171
00:06:26,687 --> 00:06:27,688
Da Universidade de Yale.

172
00:06:27,721 --> 00:06:29,122
Agende, por favor.

173
00:06:29,156 --> 00:06:31,191
Ok, hoje temos isso
Presentes para nossos amigos,

174
00:06:31,224 --> 00:06:32,693
E então fomos ao shopping.

175
00:06:32,726 --> 00:06:34,094
Amanhã teremos
Um começo cedo,

176
00:06:34,127 --> 00:06:36,564
E atingimos três dos piores
Filmes que já foram lançados.

177
00:06:36,597 --> 00:06:38,165
E então jantamos
Na casa da vovó.

178
00:06:38,198 --> 00:06:40,834
O que irei convenientemente
Não colocado na minha lista

179
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
Na esperança de que
Isso magicamente desaparece.

180
00:06:43,136 --> 00:06:45,038
Ok - no dia seguinte
Chegamos a Nova York,

181
00:06:45,072 --> 00:06:48,008
Veja suas galerias de arte sofisticadas,
Vá para a praia, pizza no John's,

182
00:06:48,041 --> 00:06:50,578
Domingo, pegue todas as coisas
Você precisa para a escola,

183
00:06:50,611 --> 00:06:52,646
E depois tem um churrasco
Na casa da Sookie.

184
00:06:52,680 --> 00:06:55,949
Segunda-feira é manicure, pedicure, tratamento facial,
Corte de cabelo, vá ao médium,

185
00:06:55,983 --> 00:06:58,852
E estocar para terça-feira,
O dia de todos os dias -

186
00:06:58,886 --> 00:07:00,621
"Padrinho" I, ii e iii

187
00:07:00,654 --> 00:07:03,190
Com exibições extras da Sofia
Cena de morte repetidas vezes

188
00:07:03,223 --> 00:07:05,158
Enquanto os Mallomars
Aguente firme.

189
00:07:05,192 --> 00:07:06,794
O dia perfeito.
Concordo.

190
00:07:06,827 --> 00:07:08,796
E eu acho que temos apenas o suficiente
Dos biscoitos

191
00:07:08,829 --> 00:07:11,198
Que trouxemos de Milão
Para durar o resto da semana.

192
00:07:11,231 --> 00:07:13,100
Ah, que bom.
Está tudo em ordem.

193
00:07:13,133 --> 00:07:15,736
Vamos indo -
Tire essas coisas daqui.

194
00:07:15,769 --> 00:07:17,204
OK.
[suspira]

195
00:07:17,237 --> 00:07:19,540
Uau. Nós com certeza temos
Muitos presentes.

196
00:07:19,573 --> 00:07:21,108
Nós gostamos
Tantas pessoas?

197
00:07:21,141 --> 00:07:22,576
Eu não pensei assim.

198
00:07:22,610 --> 00:07:24,645
Talvez estejamos ficando moles
Na nossa velhice.

199
00:07:24,678 --> 00:07:27,047
Ok, bem, acho que deveríamos
Pegue algumas sacolas.

200
00:07:27,080 --> 00:07:29,182
Quais sacolas?
Devemos ter sacolas.

201
00:07:29,216 --> 00:07:31,018
Onde chegaríamos
Sacolas?

202
00:07:31,051 --> 00:07:34,054
Toda mulher que já comprou
$ 75 em produtos clínicos

203
00:07:34,087 --> 00:07:35,623
Tem algumas sacolas.

204
00:07:35,656 --> 00:07:37,057
Não temos sacolas.

205
00:07:37,090 --> 00:07:40,260
Como devemos conseguir
Essas coisas daqui?

206
00:07:40,293 --> 00:07:42,262
Agora somos os peculiares
Senhoras de mochila.

207
00:07:42,295 --> 00:07:45,499
Um dos apelidos mais gentis
Isso foi atribuído a nós.

208
00:07:45,533 --> 00:07:47,635
Vamos ser muito eficientes
Sobre isso.

209
00:07:47,668 --> 00:07:50,871
Começaremos com Patty, trabalharemos
No sentido horário ao redor da cidade,

210
00:07:50,904 --> 00:07:53,974
E vamos ficar com o "Minha mãe
Tocou a anedota do Papa.

211
00:07:54,007 --> 00:07:56,544
É rápido, é animado e
Todo mundo gosta de uma história de papa.

212
00:07:56,577 --> 00:07:58,912
Temos tempo para parar
Na casa do Luke? Estou morrendo de fome.

213
00:07:58,946 --> 00:08:00,614
Absolutamente.
Esta é a nossa semana.

214
00:08:00,648 --> 00:08:02,282
Esta semana,
Fazemos tudo o que quisermos.

215
00:08:02,315 --> 00:08:04,117
Eu gosto desta semana.

216
00:08:04,151 --> 00:08:06,787
Ei, eu me pergunto se Luke e Nicole
Na verdade, fui naquele cruzeiro.

217
00:08:06,820 --> 00:08:08,221
Eu pensei que ele estava indo.

218
00:08:08,255 --> 00:08:10,290
Sim, eu sei, mas me pergunto
Se ele realmente foi.

219
00:08:10,323 --> 00:08:11,759
Por que ele não faria isso?

220
00:08:11,792 --> 00:08:13,561
Porque ele teria que fazer as malas
E vá embora,

221
00:08:13,594 --> 00:08:15,529
Além disso, ele teria que comprar
Um maiô.

222
00:08:15,563 --> 00:08:17,798
Bem, espero que ele tenha ido.
Ele poderia tirar férias.

223
00:08:17,831 --> 00:08:19,567
Além disso, ele realmente parece
Para gostar de Nicole.

224
00:08:19,600 --> 00:08:21,101
Hum-hmm.
Sim, ele quer.

225
00:08:21,134 --> 00:08:25,172
Ah, ei. Parece
A loja de refrigerantes está aberta.

226
00:08:25,205 --> 00:08:26,807
Eu vou matar você!

227
00:08:26,840 --> 00:08:28,609
Ah, por favor, você não está.

228
00:08:28,642 --> 00:08:30,210
Eu também estou.
Eu vou matar você.

229
00:08:30,243 --> 00:08:31,912
Eu deveria ter matado você

230
00:08:31,945 --> 00:08:34,582
No minuto em que você colocar esses
Topiárias de unicórnio no parque,

231
00:08:34,615 --> 00:08:35,949
Mas, ei, retrospectivamente,
Certo?!

232
00:08:35,983 --> 00:08:37,150
Ah, eu senti falta disso.

233
00:08:37,184 --> 00:08:39,286
O que você acha -
Momento biscoito?

234
00:08:39,319 --> 00:08:40,954
Absolutamente.

235
00:08:40,988 --> 00:08:42,189
Você não precisa gritar,
Lucas.

236
00:08:42,222 --> 00:08:44,825
Você colocou uma janela gigante
Na minha parede.

237
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
E daí?

238
00:08:45,926 --> 00:08:47,928
Uma janela gigante bem aqui!

239
00:08:47,961 --> 00:08:49,697
Você pode ver todo o meu restaurante,

240
00:08:49,730 --> 00:08:53,233
E quando estou no meu restaurante, posso
Veja toda a sua loja estúpida!

241
00:08:53,266 --> 00:08:55,569
eu não entendo
Por que o seu é um restaurante

242
00:08:55,603 --> 00:08:57,037
E o meu
É uma loja estúpida.

243
00:08:57,070 --> 00:08:59,206
Olhe para este lugar!
Olhe para você.

244
00:08:59,239 --> 00:09:01,041
Tudo que você precisa
São seis pinguins dançando

245
00:09:01,074 --> 00:09:03,010
E Mary Poppins
Flutuando no canto

246
00:09:03,043 --> 00:09:05,579
Para trazer de volta dois dos piores
Horas da minha infância.

247
00:09:05,613 --> 00:09:07,615
eu não acho
Você teve uma infância.

248
00:09:07,648 --> 00:09:10,083
Eu acho que você saiu
Um desmancha-prazeres amargo e ranzinza.

249
00:09:10,117 --> 00:09:12,586
Você não pode mudar o básico
Estrutura deste lugar

250
00:09:12,620 --> 00:09:14,221
Sem o meu ok!

251
00:09:14,254 --> 00:09:15,623
O que?!

252
00:09:15,656 --> 00:09:17,925
Uh, sua mão está perto
Os lábios de cera.

253
00:09:17,958 --> 00:09:19,292
Então?!

254
00:09:19,326 --> 00:09:22,195
Se você pudesse movê-lo
Então você não toca no doce.

255
00:09:24,331 --> 00:09:26,266
Lucas...

256
00:09:26,299 --> 00:09:27,901
O que você está fazendo?

257
00:09:27,935 --> 00:09:29,837
Pare com isso agora mesmo!

258
00:09:29,870 --> 00:09:32,239
Olhe para
Todos os lindos doces!

259
00:09:32,272 --> 00:09:33,607
Pare com isso agora mesmo!

260
00:09:33,641 --> 00:09:34,842
Oh meu Deus.

261
00:09:34,875 --> 00:09:37,110
O que?
Qual é o problema?
Lucas.

262
00:09:37,144 --> 00:09:39,179
Sim, ele finalmente perdeu o controle.

263
00:09:39,212 --> 00:09:40,814
Não, esquecemos Luke.

264
00:09:40,848 --> 00:09:43,150
Ah, nós esquecemos
Para trazer um presente para ele.

265
00:09:43,183 --> 00:09:44,652
Oh não!

266
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
Nós continuamos adiando
E adiando.

267
00:09:46,319 --> 00:09:48,055
Não conseguimos encontrar nada
Bom o suficiente.

268
00:09:48,088 --> 00:09:49,957
Deveríamos tê-lo pegado
Uniforme de toureiro.

269
00:09:49,990 --> 00:09:51,258
Então, o que fazemos?

270
00:09:51,291 --> 00:09:53,260
Nós temos que apenas
Pegue algo aqui

271
00:09:53,293 --> 00:09:56,163
E vamos contar a ele
Que conseguimos na Dinamarca.

272
00:09:56,196 --> 00:09:57,931
Pegar o quê?
Algo.

273
00:09:57,965 --> 00:09:59,667
O que?
Isto é estrelas ocas.

274
00:09:59,700 --> 00:10:01,969
Tudo o que você compra aqui tem
Um "Olá, gatinho" na parte inferior.

275
00:10:02,002 --> 00:10:03,837
Temos que dar a ele
Alguma coisa.

276
00:10:03,871 --> 00:10:05,973
Não podemos entrar na casa de Luke
De mãos vazias.

277
00:10:06,006 --> 00:10:07,741
Vamos.

278
00:10:07,775 --> 00:10:10,177
Estou com fome.

279
00:10:10,210 --> 00:10:12,079
Ei, Sookie!

280
00:10:12,112 --> 00:10:14,214
Ah, ha, ha!
Você está de volta!

281
00:10:14,247 --> 00:10:15,248
Estamos de volta!

282
00:10:15,282 --> 00:10:16,316
[gritos]

283
00:10:16,349 --> 00:10:18,251
Ei, não esmague, querido!

284
00:10:18,285 --> 00:10:19,820
Senti tanto a sua falta!

285
00:10:19,853 --> 00:10:21,221
Sentimos tanto a sua falta!

286
00:10:21,254 --> 00:10:23,423
Ah, olhe para você!
Você parece mais velho.

287
00:10:23,456 --> 00:10:24,858
Obrigado, Sookie.

288
00:10:24,892 --> 00:10:26,694
Então, como foi?
Foi maravilhoso?

289
00:10:26,727 --> 00:10:28,829
Eu quero ouvir tudo
Você fez e tudo que você comeu.

290
00:10:28,862 --> 00:10:30,698
Oh! Estava quente?
Eu li que estava quente.

291
00:10:30,731 --> 00:10:32,666
Como foi Barcelona? Você viu
Os apartamentos vistosos?

292
00:10:32,700 --> 00:10:34,067
Você viu uma tourada?

293
00:10:34,101 --> 00:10:36,136
Você viu a casa de Anne Frank?
Você chorou?

294
00:10:36,169 --> 00:10:37,771
Steven Spielberg estava lá?

295
00:10:37,805 --> 00:10:39,907
Ah, ei,
Ouvi dizer que você tocou o papa!

296
00:10:39,940 --> 00:10:42,042
Você quer comer alguma coisa?
Eu tenho quiche.

297
00:10:42,075 --> 00:10:44,812
Espere um segundo aqui, senhorita.
Eu preciso olhar para você.

298
00:10:44,845 --> 00:10:46,313
De lado, por favor.
OK.

299
00:10:46,346 --> 00:10:48,782
[suspira] Olá.
Olá, que bom ver você.

300
00:10:48,816 --> 00:10:51,919
Eu sou sua tia Lorelai,
E esta é sua tia Rory.

301
00:10:51,952 --> 00:10:53,787
Diga oi, Rory.
Ei.

302
00:10:53,821 --> 00:10:55,022
Venha aqui.

303
00:10:55,055 --> 00:10:56,323
Ah, não, estou bem.

304
00:10:56,356 --> 00:10:58,058
Vamos, Rory,
Esfregue meu estômago.

305
00:10:58,091 --> 00:10:59,326
Prefiro não.

306
00:10:59,359 --> 00:11:01,428
Rory é uma galinha.
Jackson também.

307
00:11:01,461 --> 00:11:03,931
Ei, eu vou gostar
Quando sair.

308
00:11:03,964 --> 00:11:06,233
Então, o que o ultrassom fez
Diga - menino ou menina?

309
00:11:06,266 --> 00:11:08,368
É um -
Buh, buh, buh, buh,
Ah, ah, ah, ah.

310
00:11:08,401 --> 00:11:09,870
É um buh?
O que é um buh?

311
00:11:09,903 --> 00:11:11,171
Ler.

312
00:11:11,204 --> 00:11:13,807
"Eu não quero saber
O sexo do meu bebê."

313
00:11:13,841 --> 00:11:16,376
Isso mesmo.
Estou indo à moda antiga nisso.

314
00:11:16,409 --> 00:11:18,245
E ele está sendo
Completamente teimoso.

315
00:11:18,278 --> 00:11:19,780
Mas você sabe?

316
00:11:19,813 --> 00:11:21,915
Claro que eu sei.
Eu tenho poucas roupas -

317
00:11:21,949 --> 00:11:23,483
Ah, ah, ah, ah, ah!

318
00:11:23,516 --> 00:11:25,853
O que?!
Eu não disse nada sobre sexo.

319
00:11:25,886 --> 00:11:28,722
Você disse "pouco" e agora
Eu sei que vai ser pouco.

320
00:11:28,756 --> 00:11:30,958
Jackson, sério,
Você não quer saber?

321
00:11:30,991 --> 00:11:32,726
Ei, nos velhos tempos,

322
00:11:32,760 --> 00:11:35,095
Os caras andavam de volta
E adiante na sala de espera

323
00:11:35,128 --> 00:11:37,164
Até que uma enfermeira bonita
Em uma roupa bonita e branca

324
00:11:37,197 --> 00:11:39,166
Sairia e diria:
"Parabéns.

325
00:11:39,199 --> 00:11:41,268
É um - inserir
Seu sexo escolhido aqui."

326
00:11:41,301 --> 00:11:43,737
Ricky Ricardo não sabia,
Dick van Dyke não sabia,

327
00:11:43,771 --> 00:11:46,039
E, por chiclete, se fosse bom
O suficiente para Rick e Dick,

328
00:11:46,073 --> 00:11:47,307
É bom o suficiente para mim.

329
00:11:47,340 --> 00:11:48,776
Bem, eu quero saber.

330
00:11:48,809 --> 00:11:51,144
Rory, o que você me diz?
Esteja do meu lado.

331
00:11:51,178 --> 00:11:52,980
Jackson, não há lados.

332
00:11:53,013 --> 00:11:56,116
Podemos estar naquela sala de espera
Juntos, andando, esperando.

333
00:11:56,149 --> 00:11:58,485
Nós lhe daremos um belo terno.
O que você diz?

334
00:11:58,518 --> 00:12:01,021
Ok, claro.
Estou do lado de Jackson.

335
00:12:01,054 --> 00:12:02,856
Ótimo.
Bem-vindo a 1954.

336
00:12:02,890 --> 00:12:04,057
Feliz por estar aqui.

337
00:12:04,091 --> 00:12:05,225
Bem, eu quero saber.

338
00:12:05,258 --> 00:12:06,927
Vamos.
Eu te conto lá fora.

339
00:12:06,960 --> 00:12:08,929
Você tem certeza
Você não quer ir?

340
00:12:08,962 --> 00:12:10,998
Leia o botão, senhorita.
OK.

341
00:12:13,100 --> 00:12:15,402
Então, você ouve falar
Aquela coisa toda do Sputnik?

342
00:12:15,435 --> 00:12:17,270
Ah, Eisenhower
Além disso.

343
00:12:17,304 --> 00:12:19,006
Hum.

344
00:12:19,039 --> 00:12:21,942
Jackson realmente não vai ser
Na sala de parto com você?

345
00:12:21,975 --> 00:12:23,543
Não.
Isso te incomoda?

346
00:12:23,576 --> 00:12:25,979
Ei, eu não gosto do Jackson
Para me ver depilar as pernas, então...

347
00:12:26,013 --> 00:12:28,515
Estou abrindo o galpão!

348
00:12:28,548 --> 00:12:30,383
OK. Você está pronto?

349
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
Para que?

350
00:12:31,451 --> 00:12:32,786
[risos]

351
00:12:32,820 --> 00:12:35,823
[suspira]
Ah! É um menino.

352
00:12:35,856 --> 00:12:36,990
É um menino.

353
00:12:37,024 --> 00:12:39,526
Ah, Sookie,
Você vai ter um menino.

354
00:12:39,559 --> 00:12:42,796
Jackson finalmente terá isso
Filho para podar as árvores.

355
00:12:42,830 --> 00:12:45,532
[suspira] Oh, meu Deus,
É tão emocionante -

356
00:12:45,565 --> 00:12:46,834
Um menino!

357
00:12:46,867 --> 00:12:48,535
Ah, um garotinho.

358
00:12:48,568 --> 00:12:50,537
eu não sei de nada
Sobre meninos.

359
00:12:50,570 --> 00:12:52,272
Nem eu.
[risos]

360
00:12:52,305 --> 00:12:54,141
Cara, você está preparado,
Não é você?

361
00:12:54,174 --> 00:12:55,342
Sim eu sou.

362
00:12:55,375 --> 00:12:57,945
[suspira]
É tão bom estar em casa.

363
00:12:57,978 --> 00:12:59,412
É bom ter você em casa.

364
00:12:59,446 --> 00:13:01,815
Ei, você viu Luke
Ultimamente?
Brevemente.

365
00:13:01,849 --> 00:13:04,051
Eu acho que ele continuou
Aquele cruzeiro, né?
Sim.

366
00:13:04,084 --> 00:13:05,585
Isso é bom.
Que bom que ele foi.

367
00:13:05,618 --> 00:13:07,187
Ele precisava de férias.

368
00:13:07,220 --> 00:13:09,556
Ele trabalha duro, aquele...
Sempre cozinhando,

369
00:13:09,589 --> 00:13:11,892
Fazendo o café,
Recebendo os pedidos.

370
00:13:11,925 --> 00:13:14,995
Você sabe, eu acho que algo
Aconteceu naquela viagem dele.

371
00:13:15,028 --> 00:13:16,429
O que você quer dizer?

372
00:13:16,463 --> 00:13:18,932
O dia em que ele voltou, Jackson
E eu entrei no restaurante,

373
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
E eu perguntei a ele
Como foi a viagem dele.

374
00:13:20,433 --> 00:13:22,269
Ele não conseguia fugir de mim
Rápido o suficiente.

375
00:13:22,302 --> 00:13:24,938
Realmente? Jackson estava vestindo
Aquele botão assustador?

376
00:13:24,972 --> 00:13:27,941
Não. Ele apenas parecia meio
Assustado com alguma coisa.

377
00:13:27,975 --> 00:13:29,442
O que?
Não sei.

378
00:13:29,476 --> 00:13:31,912
Você acha que ele e Nicole
Brigou ou algo assim?

379
00:13:31,945 --> 00:13:33,881
Não sei.
Ele não disse nada?

380
00:13:33,914 --> 00:13:37,084
Não. Ele apenas andou por aí
Agindo de forma mais estranha que o normal.

381
00:13:37,117 --> 00:13:39,619
Hum. Eu me pergunto
Do que se trata.

382
00:13:39,652 --> 00:13:41,321
[suspira]

383
00:13:41,354 --> 00:13:43,223
[suspira]

384
00:13:43,256 --> 00:13:45,058
Então...

385
00:13:45,092 --> 00:13:46,593
[risos]

386
00:13:46,626 --> 00:13:47,895
Você vai nomeá-lo
Lorelai?

387
00:13:47,928 --> 00:13:49,096
Absolutamente.

388
00:13:49,129 --> 00:13:50,998
Isso não seria confuso
De jeito nenhum.

389
00:13:51,031 --> 00:13:52,332
[risos]

390
00:13:55,502 --> 00:13:57,004
Eu não posso acreditar em você.

391
00:13:57,037 --> 00:13:58,538
O que? É o presente perfeito
Para Lucas -

392
00:13:58,571 --> 00:14:00,107
Doce fino e sofisticado da França.

393
00:14:00,140 --> 00:14:02,142
Geléia sofisticada e sofisticada
Da despensa do Jackson.

394
00:14:02,175 --> 00:14:04,211
[sobressalta-se] não sei o que
Você está falando.

395
00:14:04,244 --> 00:14:06,613
Estou olhando aqui para isso
Linda etiqueta feita à mão,

396
00:14:06,646 --> 00:14:08,281
E diz,
"Frutas da terra."

397
00:14:08,315 --> 00:14:09,516
Você nem sequer verificou a ortografia

398
00:14:09,549 --> 00:14:11,451
Para ter certeza
Você acertou o francês.

399
00:14:11,484 --> 00:14:13,620
Sim, bem, acho que acrescenta
Um toque autêntico.

400
00:14:13,653 --> 00:14:17,257
No meu mundo, a pessoa
Quem fez essa geléia

401
00:14:17,290 --> 00:14:20,327
Era um órfão analfabeto -
Sochelle.

402
00:14:20,360 --> 00:14:22,562
Como no caranguejo "Sochelle"?
Sim, exatamente.

403
00:14:22,595 --> 00:14:24,097
Sochelle nasceu
À beira-mar,

404
00:14:24,131 --> 00:14:26,133
Ou assim dizia a nota
Deixado no berço

405
00:14:26,166 --> 00:14:28,535
Quando as freiras a encontraram
Nos degraus de Notre Dame.

406
00:14:28,568 --> 00:14:30,203
Oh, bom, existem freiras.

407
00:14:30,237 --> 00:14:31,972
Toda história triste precisa de freiras.

408
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
De qualquer forma,
Sochelle não tinha nada -

409
00:14:34,074 --> 00:14:36,977
Sem pai, sem mãe,
Sem amigos, sem educação.

410
00:14:37,010 --> 00:14:39,980
Tudo o que ela tinha era um desejo ardente
Para fazer uma ótima geléia.

411
00:14:40,013 --> 00:14:42,449
Agora ela é a mais bem sucedida
Jamstress em Paris.

412
00:14:42,482 --> 00:14:44,184
Luke vai saber.
Não, ele não é.

413
00:14:44,217 --> 00:14:46,486
Bem, tanto quanto eu gostaria
Para estar lá,

414
00:14:46,519 --> 00:14:48,421
Eu vou dar pista
Seu presente.

415
00:14:48,455 --> 00:14:50,690
Mas se você não estiver lá,
Eu vou receber todo o crédito.

416
00:14:50,723 --> 00:14:52,059
Exatamente como deveria ser.

417
00:14:52,092 --> 00:14:53,293
Dê um abraço na Lane por mim.

418
00:14:53,326 --> 00:14:54,427
Eu vou.

419
00:14:54,461 --> 00:14:55,929
Não dê a geléia a ele.

420
00:14:55,963 --> 00:14:58,365
Eu não consigo ouvir você!
Estou muito longe!

421
00:15:03,370 --> 00:15:04,938
Bom dia, Lucas.

422
00:15:04,972 --> 00:15:06,940
Apegador pouvez-vous
 Seus sapatos?

423
00:15:06,974 --> 00:15:08,375
O que?

424
00:15:08,408 --> 00:15:10,210
"Oi, Luke. Você sabe
Como amarrar os sapatos?"

425
00:15:10,243 --> 00:15:11,578
Muito bom.

426
00:15:11,611 --> 00:15:13,646
Sim. Foi útil,
Deixe-me dizer a você -

427
00:15:13,680 --> 00:15:15,983
Nem uma fatalidade com cadarço
No meu turno.

428
00:15:16,016 --> 00:15:17,317
[suspira]
Você se lembrou.

429
00:15:17,350 --> 00:15:19,386
Sim, algumas coisas
Sobre você ficar.

430
00:15:19,419 --> 00:15:20,520
Você está se divertindo?

431
00:15:20,553 --> 00:15:21,654
Seus odores de bate-papo.

432
00:15:21,688 --> 00:15:23,256
O que é isso?
"Seu gato cheira mal."

433
00:15:23,290 --> 00:15:25,125
Você deve ter sido um grande sucesso
Com o conjunto de salão.

434
00:15:25,158 --> 00:15:26,960
A viagem foi incrível.
Nós nos divertimos muito.

435
00:15:26,994 --> 00:15:28,461
Nós deveríamos voltar
No sábado.

436
00:15:28,495 --> 00:15:30,163
Eu sei.
Mantendo o controle sobre mim?

437
00:15:30,197 --> 00:15:32,699
É mais seguro saber em que direção
O tornado está vindo.

438
00:15:32,732 --> 00:15:34,167
De qualquer forma, estávamos em Londres,

439
00:15:34,201 --> 00:15:35,735
E nós nos deparamos
Este grupo de meninas

440
00:15:35,768 --> 00:15:38,471
Que estavam indo para a Irlanda
Para vigiar o Hotel Clarence.

441
00:15:38,505 --> 00:15:40,040
Por que?

442
00:15:40,073 --> 00:15:42,142
Porque o U2 é o dono,
E Bono fica por lá.

443
00:15:42,175 --> 00:15:43,610
Ah. Ele novamente.

444
00:15:43,643 --> 00:15:46,179
Então nós pulamos em um trem
E fui para a Irlanda -

445
00:15:46,213 --> 00:15:48,015
Incrivelmente lindo,
A propósito -

446
00:15:48,048 --> 00:15:49,549
E nós sentamos em um bar
Por dois dias

447
00:15:49,582 --> 00:15:52,152
E não fiz nada além de comer
Bolachas de refrigerante e queijo descolado,

448
00:15:52,185 --> 00:15:53,353
E ele nunca apareceu.

449
00:15:53,386 --> 00:15:54,587
O que será.

450
00:15:54,621 --> 00:15:56,589
Hum-mmm. Ainda bem.

451
00:15:56,623 --> 00:15:59,126
Eu contei a eles sobre você
Pronto, senhor calça chique.

452
00:15:59,159 --> 00:16:01,594
Não posso te dizer o quão grato estou
Ter você como meu assessor de imprensa.

453
00:16:01,628 --> 00:16:03,997
E nós trouxemos algo para você.

454
00:16:04,031 --> 00:16:05,098
Você fez?

455
00:16:05,132 --> 00:16:06,499
Sim, nós fizemos.

456
00:16:06,533 --> 00:16:08,135
Você não precisava fazer isso.

457
00:16:08,168 --> 00:16:09,469
O que você está falando?

458
00:16:09,502 --> 00:16:11,104
Nós não vamos para a Europa

459
00:16:11,138 --> 00:16:14,141
E volte sem trazer
Algo para Lucas.

460
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
Aqui.

461
00:16:15,375 --> 00:16:16,476
Geléia?

462
00:16:16,509 --> 00:16:17,744
Sim, geléia francesa chique.

463
00:16:17,777 --> 00:16:20,047
"Frutas da terra" -
Muito impressionante.

464
00:16:20,080 --> 00:16:21,714
É feito à mão
Por esta mulher em Paris

465
00:16:21,748 --> 00:16:23,383
Quem tem
A história mais incrível.

466
00:16:23,416 --> 00:16:25,485
Realmente?
Sim, órfão...

467
00:16:25,518 --> 00:16:27,420
Uh-huh.
E analfabeto.

468
00:16:27,454 --> 00:16:28,355
OK.

469
00:16:28,388 --> 00:16:30,157
Simplesmente não tinha nada em sua vida

470
00:16:30,190 --> 00:16:33,460
Exceto esse desejo ardente de ser
A maior jamstress do mundo,

471
00:16:33,493 --> 00:16:35,195
E ela é famosa agora,

472
00:16:35,228 --> 00:16:37,597
E ela só faz três garrafas
Dessas coisas por ano,

473
00:16:37,630 --> 00:16:39,166
E esse é um deles,

474
00:16:39,199 --> 00:16:41,034
E eu trouxe até o fim
Do outro lado, uh -

475
00:16:41,068 --> 00:16:42,635
Peguei na casa da Sookie.
Não.

476
00:16:42,669 --> 00:16:44,437
Como você sabia?

477
00:16:44,471 --> 00:16:46,073
Apenas um palpite.

478
00:16:46,106 --> 00:16:48,075
Eu juro, nós tentamos
Para conseguir algo para você,

479
00:16:48,108 --> 00:16:49,642
Mas nada foi bom o suficiente.

480
00:16:49,676 --> 00:16:52,812
Bem, eu não comprei nada para você
Na minha viagem também. Estamos empatados.

481
00:16:52,845 --> 00:16:54,581
Oh sim.
Como foi o cruzeiro?

482
00:16:54,614 --> 00:16:56,116
Ah, foi, você sabe.

483
00:16:56,149 --> 00:16:58,185
Na verdade.
Nunca fiz um cruzeiro.

484
00:16:58,218 --> 00:16:59,319
[suspira]

485
00:16:59,352 --> 00:17:01,054
Então?
Estava tudo bem.

486
00:17:01,088 --> 00:17:04,057
Ok, então você e Nicole
Se divertiu, então?

487
00:17:04,091 --> 00:17:05,825
Sim, sim, sim.
Quer mais café?

488
00:17:05,858 --> 00:17:08,761
Ah... ah.
Então, o que você fez?

489
00:17:08,795 --> 00:17:09,829
Onde?

490
00:17:09,862 --> 00:17:11,431
No barco.

491
00:17:11,464 --> 00:17:15,268
Ah, bem, você sabe, nós...
Flutuou e comeu,

492
00:17:15,302 --> 00:17:20,673
E houve um show de mágica
E uma cantora e balas de travesseiro,

493
00:17:20,707 --> 00:17:23,443
E... você sabe, é isso.

494
00:17:23,476 --> 00:17:25,345
Mas você e Nicole tiveram
Um bom momento?

495
00:17:25,378 --> 00:17:26,513
Você se deu bem e -

496
00:17:26,546 --> 00:17:28,448
Sim. vou verificar
Na sua comida.

497
00:17:28,481 --> 00:17:29,682
OK.

498
00:17:30,783 --> 00:17:33,386
E-eu não pedi
Qualquer coisa ainda!

499
00:17:35,155 --> 00:17:36,523
Olá, Kirk.

500
00:17:36,556 --> 00:17:38,658
Bem vindo,
 Senhora Gilmore.

501
00:17:45,432 --> 00:17:47,667
O que você está fazendo?
Acabei de colocar isso aí.

502
00:17:47,700 --> 00:17:50,737
Colher em sua direção,
Rolando suavemente.

503
00:17:50,770 --> 00:17:52,405
Muito bom, gengibre.

504
00:17:52,439 --> 00:17:55,642
Belas bolas simétricas ali,
Josué.

505
00:17:55,675 --> 00:17:58,511
Calma com as nozes.
Calma com as nozes.

506
00:17:58,545 --> 00:18:00,147
Uma cereja,

507
00:18:00,180 --> 00:18:04,217
E então apresente seu sundae
Com dica de taylor.

508
00:18:04,251 --> 00:18:05,685
Com licença, Taylor.

509
00:18:05,718 --> 00:18:08,121
Ah, aí está você.
Olá.

510
00:18:08,155 --> 00:18:10,723
Sua majestade veio verificar
No seu pequeno reino.

511
00:18:10,757 --> 00:18:12,525
Ginger, me dê uma colher.

512
00:18:12,559 --> 00:18:13,860
Eu estava apenas passando
Quando eu -

513
00:18:13,893 --> 00:18:15,762
Aqui está você,
Por conta de casa.
Obrigado.

514
00:18:15,795 --> 00:18:17,564
Você gostaria
Uma cereja extra?
Não.

515
00:18:17,597 --> 00:18:20,767
Se as estrelas ocassem sorvete
Rainha quer duas cerejas,

516
00:18:20,800 --> 00:18:22,469
Então ela vai conseguir
Duas cerejas,

517
00:18:22,502 --> 00:18:24,737
E para o inferno com o extra
Cobrança de 25 centavos.

518
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
Taylor, você não me perguntou

519
00:18:26,406 --> 00:18:28,708
Se eu quisesse ser
A rainha do sorvete.

520
00:18:28,741 --> 00:18:29,776
Então?

521
00:18:29,809 --> 00:18:31,444
Então você não me perguntou.

522
00:18:31,478 --> 00:18:33,580
Você acabou de colocar minha foto
Em um panfleto e coloquei-o.

523
00:18:33,613 --> 00:18:35,282
Bem, eu não poderia
Muito bem, pergunte a você

524
00:18:35,315 --> 00:18:37,584
Quando você estava vagando
Por toda a Europa, agora, posso?

525
00:18:37,617 --> 00:18:39,486
E não se preocupe
Sobre conseguir qualquer coisa.

526
00:18:39,519 --> 00:18:42,255
eu já aluguei
Uma capa e uma coroa.

527
00:18:42,289 --> 00:18:45,658
Basta usar uma roupa bonita e simples
Vestido longo cor sálvia

528
00:18:45,692 --> 00:18:47,160
E você ficará bem.

529
00:18:47,194 --> 00:18:48,595
Eu não posso fazer isso.

530
00:18:48,628 --> 00:18:49,662
O que você quer dizer?

531
00:18:49,696 --> 00:18:51,464
Quer dizer, estou ocupado agora.

532
00:18:51,498 --> 00:18:53,466
Eu só tenho mais alguns dias
Antes de ir para a escola,

533
00:18:53,500 --> 00:18:55,435
E minha mãe e eu temos
Cada momento planejado,

534
00:18:55,468 --> 00:18:57,637
Então eu só vou
Tenho que passar adiante.

535
00:18:57,670 --> 00:18:58,871
Oh.

536
00:18:58,905 --> 00:19:00,707
Eu vejo.

537
00:19:00,740 --> 00:19:02,309
Você vai passar.

538
00:19:02,342 --> 00:19:04,311
Você está transmitindo isso.

539
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
Multar.
Apenas considere-se aprovado.

540
00:19:06,946 --> 00:19:09,849
Olha,
E-eu ainda posso passar por aqui.

541
00:19:09,882 --> 00:19:12,319
Ah, você pode?
Realmente?

542
00:19:12,352 --> 00:19:14,554
Você pode encontrar tempo
No seu dia agitado para passar por aqui

543
00:19:14,587 --> 00:19:17,224
E coma meu sorvete grátis
E pegue meu balão grátis

544
00:19:17,257 --> 00:19:19,392
E consiga você mesmo
Um carimbo de mão com glitter grátis?

545
00:19:19,426 --> 00:19:22,629
Você pode balançar isso?
Você não tem que passar isso?

546
00:19:22,662 --> 00:19:24,731
Taylor,
Não leve assim.

547
00:19:24,764 --> 00:19:25,898
Em minha própria defesa,

548
00:19:25,932 --> 00:19:28,368
Eu presumi que você estaria
Emocionado

549
00:19:28,401 --> 00:19:31,238
Com base no seu passado
Registro de participação.

550
00:19:31,271 --> 00:19:32,772
Mas isso não tem nada
Para fazer com -

551
00:19:32,805 --> 00:19:34,741
Você sempre foi
A principal peregrina

552
00:19:34,774 --> 00:19:35,842
Na mesa de arrecadação de alimentos.

553
00:19:35,875 --> 00:19:37,544
Bem, isso é para caridade.

554
00:19:37,577 --> 00:19:40,547
O terceiro duende em
A rua. Festival do dia da Patty.

555
00:19:40,580 --> 00:19:42,482
Sim, ok, mas, novamente,
Para caridade.

556
00:19:42,515 --> 00:19:44,817
Você administra a bilheteria
No dia da marmota.

557
00:19:44,851 --> 00:19:47,787
Você ajuda a organizar a manjedoura
Procissão no Natal.

558
00:19:47,820 --> 00:19:50,623
Você interpreta Esther todos os anos
No carnaval de Purim.

559
00:19:50,657 --> 00:19:54,294
Eu apenas presumi que você gostou
Participação em eventos da cidade.

560
00:19:54,327 --> 00:19:56,663
Eu quero, mas desta vez não posso.
Desculpe.

561
00:19:56,696 --> 00:19:58,865
Ah, não fique.
A culpa é minha.

562
00:19:58,898 --> 00:20:01,834
eu deveria ter imaginado
Que quando você entrou em Yale,

563
00:20:01,868 --> 00:20:03,836
Tudo seria
Diferente.

564
00:20:03,870 --> 00:20:04,971
Isso não é justo.

565
00:20:05,004 --> 00:20:06,873
Não, eu entendo.

566
00:20:06,906 --> 00:20:09,876
Você não é mais nosso pequeno
Estrelas ocas Rory Gilmore.

567
00:20:09,909 --> 00:20:12,312
Você pertence às ligas de hera
Agora mesmo.

568
00:20:12,345 --> 00:20:14,447
É hora de cortar
Esses laços de cidade pequena

569
00:20:14,481 --> 00:20:16,549
E vá embora
E faça algo importante,

570
00:20:16,583 --> 00:20:17,817
Como ir para a escola de teatro

571
00:20:17,850 --> 00:20:20,320
Ou tenha um desses
Festas nuas de alta classe

572
00:20:20,353 --> 00:20:21,588
Com aquela garota do mato.

573
00:20:21,621 --> 00:20:22,889
Taylor!
OK.

574
00:20:22,922 --> 00:20:25,292
Vejo você na quadra.

575
00:20:25,325 --> 00:20:27,694
[zomba]

576
00:20:40,973 --> 00:20:43,976
Ok. Isso demorou muito mais
Do que deveria.

577
00:20:44,010 --> 00:20:47,514
De agora em diante, quando sairmos
Cidade, não há presentes para ninguém.

578
00:20:47,547 --> 00:20:50,917
Então, vamos comprar para todos um grande
Caixa de frutas de la terre.

579
00:20:50,950 --> 00:20:53,520
Esse cavalo está morto.
Abaixe o bastão.

580
00:20:53,553 --> 00:20:56,323
Agora estamos muito atrasados em nosso
Agenda, então proponho uma mudança.

581
00:20:56,356 --> 00:20:58,925
Vamos adiar o frívolo
Compras até amanhã.

582
00:20:58,958 --> 00:21:01,027
E aí?

583
00:21:01,060 --> 00:21:03,396
Aquela coisa de taylor
Ainda está me incomodando.

584
00:21:03,430 --> 00:21:05,798
Eu não posso acreditar que você não fez
Me chame para ver a luta.

585
00:21:05,832 --> 00:21:08,668
Talvez eu seja diferente.
Talvez eu tenha uma atitude.

586
00:21:08,701 --> 00:21:10,036
Eu acho que você sabe.

587
00:21:10,069 --> 00:21:12,539
Eu sempre tive tempo
Para a cidade, e agora não?

588
00:21:12,572 --> 00:21:14,607
Estou mudando?
Eu não quero mudar.

589
00:21:14,641 --> 00:21:17,410
Eu não quero ser o
Garota anti-cidade. Eu não sou Daria.

590
00:21:17,444 --> 00:21:19,879
Taylor está apenas brincando
Com sua mente.

591
00:21:19,912 --> 00:21:21,414
Ignore-o.
Eu acho.

592
00:21:21,448 --> 00:21:23,383
Ei, ei, ei, nenhuma correspondência ainda.
Nós concordamos.

593
00:21:23,416 --> 00:21:24,717
Ainda estamos de férias.

594
00:21:24,751 --> 00:21:26,319
vou apenas olhar
Através do meu e-mail.

595
00:21:26,353 --> 00:21:28,355
O seu pode sentar aí
Contanto que você queira.

596
00:21:28,388 --> 00:21:30,823
Sim, mas então você está de volta
No mundo real novamente,

597
00:21:30,857 --> 00:21:32,892
E eu estou aqui
Em terra de férias sozinho.

598
00:21:32,925 --> 00:21:34,427
Oh não!

599
00:21:35,795 --> 00:21:36,829
O que?

600
00:21:36,863 --> 00:21:38,565
Oh não!
O que, "Ah, não"?

601
00:21:38,598 --> 00:21:39,899
Oh não!

602
00:21:39,932 --> 00:21:41,033
Oh não!

603
00:21:41,067 --> 00:21:43,102
Não, não, não, não,
Não, não, não!

604
00:21:43,135 --> 00:21:45,004
Não. Ah, não!

605
00:21:45,037 --> 00:21:47,574
Ei, você é meio
Me assustando aqui.

606
00:21:49,442 --> 00:21:51,077
Anotei a data errada.

607
00:21:51,110 --> 00:21:52,645
Que data?

608
00:21:52,679 --> 00:21:54,847
Isto é de Yale.
Minha orientação é sábado.

609
00:21:54,881 --> 00:21:57,083
Certo - próximo sábado.
Não, sábado.

610
00:21:57,116 --> 00:21:59,118
Não, no próximo sábado.
Não, sábado.

611
00:21:59,151 --> 00:22:01,421
Mas hoje é quinta-feira.
Isso significa que nós...

612
00:22:01,454 --> 00:22:03,723
Tem que estar na escola
Depois de amanhã.

613
00:22:03,756 --> 00:22:06,526
Mas não! Tivemos uma semana livre.
Eu tinha tudo programado.

614
00:22:06,559 --> 00:22:08,428
Bem, eu escrevi a data
Errado.

615
00:22:08,461 --> 00:22:09,629
Por que você faria isso?

616
00:22:09,662 --> 00:22:11,498
Você nunca escreve a data
Errado.

617
00:22:11,531 --> 00:22:14,501
Eu escrevi antes de sairmos,
E eu escrevi errado.

618
00:22:14,534 --> 00:22:16,769
Nós deveríamos ter
Uma semana.
Bem, nós não.

619
00:22:16,803 --> 00:22:18,871
Não acredito que você escreveu
A data está errada.

620
00:22:18,905 --> 00:22:21,441
Eu não posso acreditar que você não estava
Vou deixar-me abrir a correspondência.

621
00:22:21,474 --> 00:22:23,443
Não acredito que você escreveu
A data está errada.

622
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
Eu não posso acreditar que você nos fez ir
Para a Irlanda para perseguir Bono.

623
00:22:25,712 --> 00:22:27,947
Isso não é justo. Você tem mais
"Eu não posso acreditar" do que eu.

624
00:22:27,980 --> 00:22:29,782
Isso é uma droga!
Isso é uma merda!

625
00:22:29,816 --> 00:22:31,551
Eu não estou pronto.
Eu não fiz as malas.

626
00:22:31,584 --> 00:22:33,019
Tenho coisas que preciso pegar.

627
00:22:33,052 --> 00:22:35,455
Deveríamos assistir
Os três "padrinhos"

628
00:22:35,488 --> 00:22:37,957
E Sofia morrendo repetidamente
E coma nossos biscoitos e -

629
00:22:37,990 --> 00:22:40,493
Ouça, acalme-se.
Só precisamos revisar nosso plano.

630
00:22:40,527 --> 00:22:42,061
Nós deveríamos ter
Uma semana.

631
00:22:42,094 --> 00:22:43,963
Ok, esta noite ficaremos em casa
E fazer as malas.

632
00:22:43,996 --> 00:22:45,131
Amanhã acordamos cedo.

633
00:22:45,164 --> 00:22:46,933
Nós vamos pegar todas as coisas
Você precisa,

634
00:22:46,966 --> 00:22:49,936
E isso nos dará tempo para
Assista a pelo menos dois "Padrinhos".

635
00:22:49,969 --> 00:22:52,739
Ainda teremos um dia parcial
E uma ótima noite de biscoitos.

636
00:22:52,772 --> 00:22:54,607
Chinês.
O que?

637
00:22:54,641 --> 00:22:55,842
Comida - peça.
Ir!

638
00:22:55,875 --> 00:22:58,010
Não há tempo para frases completas.
Encomendando!

639
00:23:01,013 --> 00:23:02,982
Eu não deveria ter aceitado isso
Terceira exceção da tarde de ontem à noite.

640
00:23:03,015 --> 00:23:05,184
Terceiro?
Por que você pegou três?

641
00:23:05,217 --> 00:23:07,720
Ah, bem,
Originalmente eu peguei dois.

642
00:23:07,754 --> 00:23:09,589
Em algum lugar ao redor
4:00 da manhã,

643
00:23:09,622 --> 00:23:11,591
Acordei e tive um grande
Momento Marilyn.

644
00:23:11,624 --> 00:23:13,493
eu esqueci
Que eu tinha levado alguma coisa,

645
00:23:13,526 --> 00:23:14,827
Então eu peguei um terceiro,

646
00:23:14,861 --> 00:23:16,929
E agora estou quase pronto
Dormir com um Kennedy.

647
00:23:16,963 --> 00:23:18,197
Ok, vamos sentar.

648
00:23:18,230 --> 00:23:21,468
Sr. Jet lag quer ser
Meu melhor amigo.

649
00:23:21,501 --> 00:23:23,603
Você quer ir para casa e descansar?

650
00:23:23,636 --> 00:23:26,038
Não. Temos uma noite de "Padrinho"
Para salvar.

651
00:23:26,072 --> 00:23:27,707
Verifique a lista.

652
00:23:27,740 --> 00:23:30,610
Ok, temos lençóis, toalhas,
Suporte para chuveiro de banheiro,

653
00:23:30,643 --> 00:23:32,712
E o básico
Equipamentos de primeiros socorros.

654
00:23:32,745 --> 00:23:34,814
Ainda precisamos acertar
O fornecimento de beleza,

655
00:23:34,847 --> 00:23:36,949
A loja de ferragens,
Papelaria...

656
00:23:36,983 --> 00:23:38,618
Loja de colchões.

657
00:23:38,651 --> 00:23:41,153
Você sabe que eles fornecem para você
Com colchão no dormitório.

658
00:23:41,187 --> 00:23:43,623
Sim, um colchão
Que décadas de estudantes

659
00:23:43,656 --> 00:23:46,092
Em vários estados de limpeza
Dormi,

660
00:23:46,125 --> 00:23:47,460
Alguns sem pijama.

661
00:23:47,494 --> 00:23:49,228
Bruto!
Exatamente.

662
00:23:49,261 --> 00:23:51,197
Esta lista não está ficando
Mais curto.

663
00:23:51,230 --> 00:23:52,732
Nós nunca vamos terminar.

664
00:23:52,765 --> 00:23:55,835
Parar. Sim, estamos.
Só precisamos nos separar.

665
00:23:55,868 --> 00:23:59,005
Vou levar o suprimento de beleza e
Você pega a papelaria,

666
00:23:59,038 --> 00:24:01,007
E nos encontraremos de volta aqui
Em 20 minutos!

667
00:24:01,040 --> 00:24:02,642
OK!

668
00:24:03,910 --> 00:24:05,812
Ah, garoto.
O que?

669
00:24:05,845 --> 00:24:08,247
vou ter que passar
Aquela inauguração estúpida.

670
00:24:08,280 --> 00:24:09,949
eu pegaria
A papelaria,

671
00:24:09,982 --> 00:24:12,184
Mas você é tão estranho
Que tipo de caneta você gosta.

672
00:24:12,218 --> 00:24:14,053
Não, não.
Vou andar bem rápido.

673
00:24:14,086 --> 00:24:15,622
Talvez Taylor não me note.

674
00:24:15,655 --> 00:24:17,824
Sim, é melhor você andar
 Muito rápido -

675
00:24:17,857 --> 00:24:20,159
Como "Velocidade Warp, Sr. Sulu"
Meio rápido.

676
00:24:20,192 --> 00:24:22,128
Ir!
20 minutos.

677
00:24:22,161 --> 00:24:26,065
Esses e muitos outros sabores
Aguarde suas línguas

678
00:24:26,098 --> 00:24:30,136
No antiquado de Taylor
Loja de refrigerantes e loja de doces.

679
00:24:30,169 --> 00:24:32,939
Quero agradecer a todos vocês
Por vir aqui hoje

680
00:24:32,972 --> 00:24:36,042
Para nos ajudar a comemorar
Nossa grande inauguração.

681
00:24:36,075 --> 00:24:37,610
Agora, originalmente,

682
00:24:37,644 --> 00:24:41,113
Nós deveríamos ter
Nossa rainha do sorvete aqui,

683
00:24:41,147 --> 00:24:45,718
Mas, infelizmente, crianças,
Ela estava muito ocupada.

684
00:24:45,752 --> 00:24:49,922
Ela simplesmente não conseguia encontrar tempo
Em sua agenda lotada de rainha

685
00:24:49,956 --> 00:24:53,192
Para vir brincar
Com todos vocês aqui hoje.

686
00:24:53,225 --> 00:24:54,694
[chorando]

687
00:24:54,727 --> 00:24:57,764
Eu sei, Cristiane,
Mas tenha coragem.

688
00:24:57,797 --> 00:25:00,633
Ainda temos balões
E música,

689
00:25:00,667 --> 00:25:03,703
E como um tratamento especial
Um pouco mais tarde,

690
00:25:03,736 --> 00:25:08,174
Um paraquedista vai cair
Do céu e da terra aqui

691
00:25:08,207 --> 00:25:10,777
Na frente do Taylor
Loja de refrigerantes à moda antiga

692
00:25:10,810 --> 00:25:12,178
E loja de doces.

693
00:25:12,211 --> 00:25:14,714
Não é ótimo, crianças?

694
00:25:14,747 --> 00:25:19,018
Um paraquedista que não está muito ocupado
Para vir brincar com você

695
00:25:19,051 --> 00:25:21,087
Estarei aqui em breve.

696
00:25:21,120 --> 00:25:22,722
Olá, Kirk.

697
00:25:22,755 --> 00:25:23,990
Olá.

698
00:25:24,023 --> 00:25:26,659
Ei, estou procurando
Para um bom creme diurno

699
00:25:26,693 --> 00:25:28,194
E um bom creme noturno.

700
00:25:28,227 --> 00:25:29,929
Para você?
Não, por Rory.

701
00:25:29,962 --> 00:25:31,263
Ela é sensível,

702
00:25:31,297 --> 00:25:32,899
Propenso a fugas
Se o creme for muito pesado?

703
00:25:32,932 --> 00:25:34,767
Sim.
Eu pensei assim.

704
00:25:34,801 --> 00:25:37,770
OK. Primeiro de tudo, eu ficaria
Longe daquele -

705
00:25:37,804 --> 00:25:39,271
Muito rico para ela.

706
00:25:39,305 --> 00:25:42,174
Este é leve
Com um aroma cítrico fresco,

707
00:25:42,208 --> 00:25:43,976
E é
Completamente natural.

708
00:25:44,010 --> 00:25:46,613
Agora, por dia, eu recomendaria
Algo com protetor solar.

709
00:25:46,646 --> 00:25:48,981
Rory tem um clássico
Tez de pêssego e creme,

710
00:25:49,015 --> 00:25:51,317
E seria um crime
Se, quando ela envelhecesse,

711
00:25:51,350 --> 00:25:53,352
Seu rosto começou a parecer
Como um vaqueiro.

712
00:25:53,385 --> 00:25:55,087
Eu não poderia concordar mais.

713
00:25:55,121 --> 00:25:57,657
Tudo bem.
Isso deve funcionar.
Obrigado.

714
00:25:57,690 --> 00:25:59,926
Você sabe, ouvi dizer que você voltou
Da sua viagem.

715
00:25:59,959 --> 00:26:01,293
Sim, sou a prova viva.

716
00:26:01,327 --> 00:26:03,329
Senhorita Patty me mostrou
As castanholas que você trouxe para ela.

717
00:26:03,362 --> 00:26:04,330
Oh sim?

718
00:26:04,363 --> 00:26:05,998
Sim.

719
00:26:06,032 --> 00:26:09,802
E Andrew me mostrou a camiseta
Do museu picasso.

720
00:26:09,836 --> 00:26:11,604
Devo admitir,
Fiquei com um pouco de ciúme.

721
00:26:11,638 --> 00:26:14,373
Quer dizer, eu odeio Picasso,
Mas eu adoro camisetas.

722
00:26:14,406 --> 00:26:17,009
E Pete parecia realmente gostar
A torre do quebra-nozes de Londres

723
00:26:17,043 --> 00:26:18,377
Você o trouxe.

724
00:26:18,410 --> 00:26:20,680
Um quebra-nozes é muito útil
Coisa para se ter por perto.

725
00:26:20,713 --> 00:26:22,081
Eu não posso te contar
Quantas vezes

726
00:26:22,114 --> 00:26:24,050
Eu estive sentado
Na minha sala com uma noz,

727
00:26:24,083 --> 00:26:26,052
Pensando: "Se eu tivesse
Uma maneira de quebrar isso."

728
00:26:26,085 --> 00:26:27,820
Ok, Kirk,
Eu realmente sinto muito.

729
00:26:27,854 --> 00:26:30,022
Ficamos um pouco confusos
Nos presentes.

730
00:26:30,056 --> 00:26:31,758
Ficou tão louco
Ali.

731
00:26:31,791 --> 00:26:34,026
Quer dizer, esquecemos de trazer
Algo de volta para Luke.

732
00:26:34,060 --> 00:26:35,261
Ouvi dizer que ele pegou geléia.

733
00:26:35,294 --> 00:26:36,262
Geléia falsa.

734
00:26:36,295 --> 00:26:37,930
Eu adoro geléia falsa.

735
00:26:37,964 --> 00:26:39,832
Eu vou inventar isso
Para você, ok?

736
00:26:39,866 --> 00:26:41,233
Realmente?

737
00:26:41,267 --> 00:26:44,637
Eu prometo.
Nunca quisemos esquecer você.

738
00:26:44,671 --> 00:26:46,639
Bem... ok.

739
00:26:46,673 --> 00:26:49,375
Bem, claro.
Você pode me compensar.

740
00:26:49,408 --> 00:26:51,878
OK.
Agora, quanto devo a você?

741
00:26:51,911 --> 00:26:53,212
US$ 45,50.

742
00:26:53,245 --> 00:26:56,115
Você tem sorte de ter entrado
Quando você fez isso.

743
00:26:56,148 --> 00:26:58,851
estou fechando
Um pouco mais cedo hoje.

744
00:26:58,885 --> 00:27:00,352
Oh, bem, sorte minha.

745
00:27:00,386 --> 00:27:02,655
Sim.

746
00:27:02,689 --> 00:27:04,156
Kirk, não.

747
00:27:04,190 --> 00:27:06,693
Taylor me pagou $ 20
Para pular de um avião

748
00:27:06,726 --> 00:27:07,827
Para a grande inauguração.

749
00:27:07,860 --> 00:27:09,361
Não!

750
00:27:09,395 --> 00:27:12,064
Mas eu tirei uma lição. O cara
Disse que eu tinha talento para cair.

751
00:27:12,098 --> 00:27:13,733
Kirk, me escute.

752
00:27:13,766 --> 00:27:16,869
Este é o melhor presente
Eu poderia te dar.

753
00:27:16,903 --> 00:27:18,237
Não faça isso, ok?

754
00:27:18,270 --> 00:27:19,872
Ainda recebo a geléia?

755
00:27:24,376 --> 00:27:26,012
Muito obrigado!

756
00:27:26,045 --> 00:27:28,047
Yale pode ter você!

757
00:27:28,080 --> 00:27:30,349
Querida, você conseguiu
Suas canetas idiotas?

758
00:27:30,382 --> 00:27:31,818
Sim.
OK, bom.

759
00:27:31,851 --> 00:27:34,053
Agora posso marcar
Essas duas coisas fora,

760
00:27:34,086 --> 00:27:36,956
E só temos cerca de 10.000
Outras coisas para fazer.

761
00:27:36,989 --> 00:27:40,326
A única maneira de conseguirmos
Isso feito é se priorizarmos.

762
00:27:40,359 --> 00:27:42,228
Significado?
Algo tem que desaparecer.

763
00:27:42,261 --> 00:27:44,697
Noite de biscoitos.
Não, não é noite de biscoitos.

764
00:27:44,731 --> 00:27:47,266
Eu acho que deveríamos desistir
Na sexta à noite, jantar.

765
00:27:47,299 --> 00:27:49,401
Cancelar na vovó?
Sim, cancele com a vovó.

766
00:27:49,435 --> 00:27:50,970
Eu não posso fazer isso.

767
00:27:51,003 --> 00:27:52,905
Precisamos conseguir
Essas coisas antes de amanhã.

768
00:27:52,939 --> 00:27:54,306
Não há como
Nós podemos fazer isso

769
00:27:54,340 --> 00:27:56,275
Se tivermos que dirigir
Para Hartford e vice-versa.

770
00:27:56,308 --> 00:27:57,376
Ela vai entender.

771
00:27:57,409 --> 00:27:58,845
Bem, a primeira parte
Era verdade.

772
00:27:58,878 --> 00:28:00,046
Não posso pular o jantar.

773
00:28:00,079 --> 00:28:01,213
Vamos!

774
00:28:01,247 --> 00:28:03,215
Nós vamos jantar
Semana que vem

775
00:28:03,249 --> 00:28:05,451
E toda semana
Para o resto de nossas vidas,

776
00:28:05,484 --> 00:28:07,754
E eu quero dizer
O resto de nossas vidas,

777
00:28:07,787 --> 00:28:09,756
Porque meus pais
Sobreviverá a nós.

778
00:28:09,789 --> 00:28:11,223
Os condenados podem fazer isso.

779
00:28:11,257 --> 00:28:14,393
Mãe, fiz um acordo.
É por isso que vou para Yale.

780
00:28:14,426 --> 00:28:16,028
É a nossa última noite.

781
00:28:16,062 --> 00:28:17,463
Eu tenho que ir.
 Você não precisa, mas eu preciso.

782
00:28:17,496 --> 00:28:19,465
O que você quer dizer com
Eu não preciso ir?

783
00:28:19,498 --> 00:28:21,467
Eu fui muito claro
Quando eu fiz esse acordo

784
00:28:21,500 --> 00:28:22,835
Que era só para mim.

785
00:28:22,869 --> 00:28:24,470
Você tem razão.
Eu não preciso ir.

786
00:28:24,503 --> 00:28:26,172
Isso é estranhamente libertador
Sentimento.

787
00:28:26,205 --> 00:28:27,907
Eu não preciso ir.
Eu não preciso ir.

788
00:28:27,940 --> 00:28:29,341
eu não tenho que ir
Para jantar.

789
00:28:29,375 --> 00:28:30,943
Mãe -
Espere. Ainda não terminei.

790
00:28:30,977 --> 00:28:33,112
Eu não tenho que ir nunca
Se eu não estiver com vontade.

791
00:28:33,145 --> 00:28:34,914
Mãe!
Eu não vou.

792
00:28:34,947 --> 00:28:36,816
eu vou terminar
Todas as tarefas.

793
00:28:36,849 --> 00:28:39,752
Você vai e come muito rápido,
E então saia daí.

794
00:28:39,786 --> 00:28:42,254
Encontre-me de volta aqui às 9h30,
10:00 no máximo,

795
00:28:42,288 --> 00:28:43,823
E faremos "Padrinho I"

796
00:28:43,856 --> 00:28:45,892
Através de "segunda, terça,
quinta-feira",

797
00:28:45,925 --> 00:28:47,193
E uma rápida morte de Sofia.

798
00:28:47,226 --> 00:28:49,395
Lembre-se, coma rápido.
OK. Tchau.

799
00:28:49,428 --> 00:28:53,332
Agora, basta imaginá-la
Sentado aqui assim,

800
00:28:53,365 --> 00:28:54,967
Sorrindo e acenando.

801
00:28:55,001 --> 00:28:58,337
"Olá, crianças.
Eu sou a rainha do sorvete."

802
00:28:58,370 --> 00:29:00,506
Ok, é isso.

803
00:29:00,539 --> 00:29:03,810
Eu me humilho pelo menos
Seis vezes por ano para esta cidade,

804
00:29:03,843 --> 00:29:05,812
E só porque
Eu estou indo para Yale,

805
00:29:05,845 --> 00:29:07,213
Isso não vai parar.

806
00:29:07,246 --> 00:29:09,415
Agora, a razão
Eu não sou a rainha do sorvete

807
00:29:09,448 --> 00:29:11,350
É porque
Taylor nunca me perguntou.

808
00:29:11,383 --> 00:29:13,519
Eu não sabia disso.
É por isso que eu estava ocupado.

809
00:29:13,552 --> 00:29:15,121
Eu amo esta cidade.

810
00:29:15,154 --> 00:29:17,289
Eu voltarei nisso
Roupa ridícula de peregrino

811
00:29:17,323 --> 00:29:18,557
No dia de ação de graças.

812
00:29:18,590 --> 00:29:20,292
Então, todo mundo,
Apenas saia do meu pé!

813
00:29:26,198 --> 00:29:27,867
Ricardo, eles estão aqui.

814
00:29:27,900 --> 00:29:31,437
Guarde esses papéis
E arrume sua gravata.

815
00:29:31,470 --> 00:29:32,471
Ei, vovó.

816
00:29:32,504 --> 00:29:33,305
Olá, Rory.

817
00:29:33,339 --> 00:29:34,807
É bom te ver.

818
00:29:34,841 --> 00:29:36,943
É bom ver você também.
Entre.

819
00:29:36,976 --> 00:29:38,577
Me desculpe
Estou um pouco atrasado.

820
00:29:38,610 --> 00:29:41,447
Bem, você está aqui agora,
E isso é tudo que importa.

821
00:29:41,480 --> 00:29:43,349
Vamos
Para a sala de estar?

822
00:29:43,382 --> 00:29:45,351
Sim. Então eu posso te dar
Seu presente.

823
00:29:45,384 --> 00:29:46,819
Meu presente?

824
00:29:46,853 --> 00:29:48,587
Bem, isso parece
Muito interessante.

825
00:29:48,620 --> 00:29:50,089
Nós compramos em Paris

826
00:29:50,122 --> 00:29:52,191
Porque a mãe disse
Você amou Paris mais.

827
00:29:52,224 --> 00:29:54,360
Eu me pergunto o que poderia ser.

828
00:29:54,393 --> 00:29:55,828
[cantarola]

829
00:29:55,862 --> 00:29:57,864
Para você.

830
00:29:57,897 --> 00:29:59,165
[suspira]

831
00:29:59,198 --> 00:30:01,968
Ah, que coisa.
É lindo, Rory.

832
00:30:02,001 --> 00:30:04,503
Realmente - simplesmente lindo.

833
00:30:04,536 --> 00:30:06,505
Foi entre isso
E o arco do triunfo,

834
00:30:06,538 --> 00:30:08,574
Mas a mãe disse
A torre Eiffel era mais sofisticada.

835
00:30:08,607 --> 00:30:11,143
Eu concordo e adoro isso.
Obrigado.

836
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
De nada.

837
00:30:12,311 --> 00:30:14,380
Então, onde está sua mãe
Esta noite?

838
00:30:14,413 --> 00:30:16,048
Não estou doente, espero.

839
00:30:16,082 --> 00:30:18,417
Ah, não, ela está bem.
Ela só tinha algumas coisas para fazer.

840
00:30:18,450 --> 00:30:19,852
Ah, coisas.

841
00:30:19,886 --> 00:30:21,888
Na verdade, tarefas.

842
00:30:21,921 --> 00:30:24,056
Recados - é claro.

843
00:30:24,090 --> 00:30:25,524
Mas ela estará aqui
Próximo fim de semana.

844
00:30:25,557 --> 00:30:27,293
Ela diz
Ela está ansiosa por isso.

845
00:30:27,326 --> 00:30:29,161
Emilly,
Estou esperando uma ligação,

846
00:30:29,195 --> 00:30:31,964
Então por favor não fique chateado
Quando eu saio da mesa.

847
00:30:31,998 --> 00:30:33,599
Rory!
Que bom ver você.

848
00:30:33,632 --> 00:30:37,069
Bem, como foi
A primeira excursão europeia?

849
00:30:37,103 --> 00:30:38,304
Foi perfeito.

850
00:30:38,337 --> 00:30:40,907
Lorelai tinha tarefas
Para fazer esta noite.

851
00:30:40,940 --> 00:30:42,909
Tarefas?
Recados, você sabe.

852
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
Afazeres?

853
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
Foi por isso que ela não veio.
Ela teve que fazer algumas tarefas.

854
00:30:46,578 --> 00:30:49,315
Mas ela estará aqui na próxima semana,
E ela está ansiosa por isso.

855
00:30:49,348 --> 00:30:50,649
Não é legal?
Eu suponho.

856
00:30:50,682 --> 00:30:52,084
Eu também acho.

857
00:30:52,118 --> 00:30:53,319
Você gostaria de ver
Meu presente?

858
00:30:53,352 --> 00:30:54,887
Bem, isso é muito bom.

859
00:30:54,921 --> 00:30:56,923
Isso vai se encaixar perfeitamente
Sua coleção, Emily.

860
00:30:56,956 --> 00:30:58,190
Sim, vai.

861
00:30:58,224 --> 00:31:00,292
Temos algo para você,
Também, vovô.

862
00:31:00,326 --> 00:31:01,994
Bem!

863
00:31:02,028 --> 00:31:04,430
Eu acho que você não é o único
Quem ganha um presente esta noite.

864
00:31:04,463 --> 00:31:06,498
Ah, justamente quando pensei
Eu era especial.

865
00:31:06,532 --> 00:31:07,967
Veja isso!

866
00:31:08,000 --> 00:31:10,002
Isso é lindo.

867
00:31:10,036 --> 00:31:12,204
Encontramos esta incrível loja de tubos
Em Copenhague,

868
00:31:12,238 --> 00:31:14,206
E o homem lá pode esculpir
Qualquer coisa que você quiser.

869
00:31:14,240 --> 00:31:16,308
A família dele está fazendo isso
Há mais de 150 anos.

870
00:31:16,342 --> 00:31:18,477
Eles tinham um conjunto completo
De cachimbos de "Alice no país das maravilhas"

871
00:31:18,510 --> 00:31:20,579
Aquela mãe queria conseguir,
Mas eles eram muito caros,

872
00:31:20,612 --> 00:31:22,181
Então acabamos de conseguir
A rainha dos corações.

873
00:31:22,214 --> 00:31:23,682
Bem, eu adoro isso.

874
00:31:23,715 --> 00:31:26,418
Sim, e você vai adorar
Lá fora, no pátio.

875
00:31:26,452 --> 00:31:28,487
Como quiser, minha querida.

876
00:31:29,555 --> 00:31:31,290
Essa é a minha decisão.
Essa é a minha decisão.

877
00:31:31,323 --> 00:31:33,259
Volte logo
Ou começaremos sem você.

878
00:31:33,292 --> 00:31:34,994
5 minutos - 10 no máximo.

879
00:31:35,027 --> 00:31:36,428
Ele vai demorar uma hora.

880
00:31:36,462 --> 00:31:38,230
É seu novo negócio
Está indo bem?

881
00:31:38,264 --> 00:31:40,933
Quem sabe? Ele não está na sala
Tempo suficiente para descobrir.

882
00:31:40,967 --> 00:31:42,701
O jantar é servido,
Sra.

883
00:31:42,734 --> 00:31:44,070
Tudo bem, Gerta.

884
00:31:44,103 --> 00:31:46,005
Bem, eu acho
Devíamos entrar e comer.

885
00:31:46,038 --> 00:31:47,139
E o vovô?

886
00:31:47,173 --> 00:31:48,507
Vamos guardar alguma coisa para ele.

887
00:31:48,540 --> 00:31:49,942
OK.

888
00:32:02,754 --> 00:32:04,523
Então, Rory, me diga,
Como estavam os gundersons?

889
00:32:04,556 --> 00:32:06,058
A WHO?

890
00:32:06,092 --> 00:32:08,060
Os gundersons -
Nossos amigos em Zurique.

891
00:32:08,094 --> 00:32:10,529
Aqueles que dissemos a vocês dois
Para olhar para cima quando você chegar lá.

892
00:32:10,562 --> 00:32:13,165
Oh. Os gundersons.
Certo.

893
00:32:13,199 --> 00:32:16,002
Eu te digo, é melhor que eles tenham
Dado a você uma recepção de primeira classe,

894
00:32:16,035 --> 00:32:18,270
Principalmente depois daquele filho de
Eles se agacharam aqui

895
00:32:18,304 --> 00:32:19,538
Por mais de um mês no ano passado.

896
00:32:19,571 --> 00:32:21,407
E estragou o tapete
No quarto de hóspedes.

897
00:32:21,440 --> 00:32:23,009
Isso mesmo.

898
00:32:23,042 --> 00:32:25,444
Espero que você tenha arruinado
Um de seus tapetes também.

899
00:32:25,477 --> 00:32:28,714
Na verdade, não tivemos chance
Para ver os gundersons.

900
00:32:28,747 --> 00:32:30,582
Por que não?
Eles estavam fora da cidade?

901
00:32:30,616 --> 00:32:33,319
Bem, eu...
Você foi para Zurique,
Não foi?

902
00:32:33,352 --> 00:32:35,687
Sim, mas, você sabe,
Zurique era tão louca por nós

903
00:32:35,721 --> 00:32:38,724
Que acabamos de pensar: "Ah,
Nós os pegaremos na próxima vez."

904
00:32:38,757 --> 00:32:40,192
Você não ligou para eles?

905
00:32:40,226 --> 00:32:41,627
Realmente não houve tempo.

906
00:32:41,660 --> 00:32:44,130
Bem, e quanto
Os Egerholms na Dinamarca?

907
00:32:44,163 --> 00:32:46,065
A nova casa deles é
Uma monstruosidade?

908
00:32:46,098 --> 00:32:48,434
Bem, se você acha que Zurique
Estava agitado,

909
00:32:48,467 --> 00:32:50,536
Então a Dinamarca era apenas,
"Uau!"

910
00:32:50,569 --> 00:32:51,670
Você não ligou para eles?

911
00:32:51,703 --> 00:32:53,405
Hum... Não.

912
00:32:53,439 --> 00:32:55,207
Os rezoscos em Florença?
Não.

913
00:32:55,241 --> 00:32:56,475
Os talbots em Londres?

914
00:32:56,508 --> 00:32:58,444
Estávamos apenas em Londres
Por dois dias.

915
00:32:58,477 --> 00:33:01,313
Bem, quem você procurou
Quando você foi para a Europa?

916
00:33:01,347 --> 00:33:02,681
Jim Morrison diz olá.

917
00:33:02,714 --> 00:33:04,750
Você não olhou para cima
 Um de nossos amigos?

918
00:33:04,783 --> 00:33:06,552
Devemos ter dado a você
15 nomes.

919
00:33:06,585 --> 00:33:09,455
Mas ficamos tão envolvidos
No aspecto de mochila

920
00:33:09,488 --> 00:33:11,623
Que simplesmente escorregou
Nossas mentes.

921
00:33:11,657 --> 00:33:13,359
Você sabe o que isso significa,
Emilly--

922
00:33:13,392 --> 00:33:15,527
Nós vamos ter que ficar
Com os gundersons

923
00:33:15,561 --> 00:33:17,263
Quando vamos para Zurique
No outono.

924
00:33:17,296 --> 00:33:18,797
Rory, você gostaria
Outro pedaço de frango?

925
00:33:18,830 --> 00:33:20,099
Pessoas cansativas.

926
00:33:20,132 --> 00:33:21,333
Eu já tive dois,
Vovó.

927
00:33:21,367 --> 00:33:23,035
Por que somos amigos
Com eles de novo?

928
00:33:23,069 --> 00:33:25,437
Basta pegar e mordiscar
Faça isso se você quiser.

929
00:33:25,471 --> 00:33:27,406
Gerta, você pode colocar
O suflê já está disponível.

930
00:33:27,439 --> 00:33:29,208
Suflê?

931
00:33:29,241 --> 00:33:31,077
Sim, vamos ter
Uma sobremesa especial -

932
00:33:31,110 --> 00:33:32,678
Algo para comemorar
Seu regresso a casa.

933
00:33:32,711 --> 00:33:36,282
Por que ela não colocou isso no
Forno quando nos sentamos para jantar?

934
00:33:36,315 --> 00:33:38,350
Você sabe, toda vez
Nós vamos para Paris,

935
00:33:38,384 --> 00:33:40,819
Eu fico maravilhado com a habilidade deles
Para transformar uma refeição simples

936
00:33:40,852 --> 00:33:42,388
Em um evento de 3 ou 4 horas.

937
00:33:42,421 --> 00:33:44,656
Faz todos os dias
Parece uma festa.

938
00:33:44,690 --> 00:33:46,825
Então esta noite
Pensei que seríamos europeus.

939
00:33:46,858 --> 00:33:49,295
Eu pensei que talvez tivéssemos
Um prato de queijo

940
00:33:49,328 --> 00:33:50,696
Antes da sobremesa e do café.

941
00:33:50,729 --> 00:33:52,298
O que você acha disso, querido?

942
00:33:52,331 --> 00:33:55,267
Ah, sim, muito bom.

943
00:33:55,301 --> 00:33:57,603
É bom misturar tudo
De vez em quando.

944
00:33:57,636 --> 00:33:59,371
Ah, eu tenho
Uma ideia maravilhosa.

945
00:33:59,405 --> 00:34:02,608
Rory, você já viu
Uma competição de dança de salão?

946
00:34:02,641 --> 00:34:03,842
Ah, não.

947
00:34:03,875 --> 00:34:05,477
Você adoraria.

948
00:34:05,511 --> 00:34:08,480
É tão emocionante,
E os figurinos são lindos.

949
00:34:08,514 --> 00:34:11,217
Eu estive gravando eles
Desde 1978. Já imaginou?

950
00:34:11,250 --> 00:34:12,384
Não.

951
00:34:12,418 --> 00:34:14,220
Tudo bem, então,
Depois da sobremesa,

952
00:34:14,253 --> 00:34:17,256
Você e eu vamos nos agachar
Naquele covil que nunca usamos,

953
00:34:17,289 --> 00:34:19,158
E eu estou saindo
Essas fitas.

954
00:34:19,191 --> 00:34:22,128
Começaremos do início
E ver até onde chegamos.

955
00:34:22,161 --> 00:34:23,829
Perfeito -
Aqui está o queijo.

956
00:34:23,862 --> 00:34:26,232
Eu aceito isso, Gerta.

957
00:34:26,265 --> 00:34:28,334
Ricardo,
Você quer começar?

958
00:34:30,536 --> 00:34:33,339
Caramba. Você acha que vai
Para uma escola chique como Yale,

959
00:34:33,372 --> 00:34:35,141
Haveria um colchão
Na sala.

960
00:34:35,174 --> 00:34:36,375
Vai entender, hein?

961
00:34:36,408 --> 00:34:37,843
Você empacotou todas as coisas dela
Em bolsas pesadas?

962
00:34:37,876 --> 00:34:39,845
Ei, ela tem sorte que eu tive
Estes em casa.

963
00:34:39,878 --> 00:34:42,114
Se você precisasse de bagagem,
Você deveria ter me perguntado.

964
00:34:42,148 --> 00:34:43,282
Você tem bagagem?

965
00:34:43,315 --> 00:34:44,816
Por que eu não teria bagagem?

966
00:34:44,850 --> 00:34:46,352
Você nunca vai a lugar nenhum.

967
00:34:46,385 --> 00:34:48,354
Eu simplesmente continuei
Um cruzeiro por 7 países.

968
00:34:48,387 --> 00:34:51,457
Isso mesmo, o cruzeiro misterioso
Você não quer falar sobre.

969
00:34:51,490 --> 00:34:54,393
Eu disse que trouxe bagagem.
De que mais informações você precisa?

970
00:34:54,426 --> 00:34:56,362
Por que você não me conta
O que aconteceu?

971
00:34:56,395 --> 00:34:57,663
Porque.

972
00:34:57,696 --> 00:34:59,631
Por que? Lucas, eu juro,
Estou morrendo de vontade de saber.

973
00:34:59,665 --> 00:35:02,201
Mas toda vez que eu toco no assunto,
Você fica louco.

974
00:35:02,234 --> 00:35:04,470
Por que você não me conta?
Eu diria a você.

975
00:35:04,503 --> 00:35:06,705
Sim, mas eu não gostaria
Para saber.

976
00:35:09,908 --> 00:35:12,478
Aconteceu alguma coisa
Com você e Nicole?

977
00:35:12,511 --> 00:35:14,246
Sim.

978
00:35:14,280 --> 00:35:16,715
O que? Você propôs?

979
00:35:16,748 --> 00:35:18,217
[suspira]

980
00:35:19,651 --> 00:35:20,652
Sim.

981
00:35:22,821 --> 00:35:24,623
Oh meu Deus.
Você propôs?

982
00:35:24,656 --> 00:35:26,892
[suspira]
Sim, eu propus.

983
00:35:28,660 --> 00:35:30,796
I-isto é...Grande.

984
00:35:30,829 --> 00:35:32,198
Isso é enorme.

985
00:35:32,231 --> 00:35:33,365
Tem mais.

986
00:35:33,399 --> 00:35:36,502
Tem mais?
Ok, bem, o que?

987
00:35:36,535 --> 00:35:37,769
Ela disse sim?

988
00:35:37,803 --> 00:35:39,338
Sim.

989
00:35:39,371 --> 00:35:41,773
Ela disse que sim.
Você propôs e ela disse que sim.

990
00:35:41,807 --> 00:35:43,509
Tem mais.

991
00:35:43,542 --> 00:35:46,245
Há mais depois que você propôs
E ela disse sim?

992
00:35:46,278 --> 00:35:47,379
Nós nos casamos.

993
00:35:47,413 --> 00:35:49,248
Você... você se casou?

994
00:35:49,281 --> 00:35:51,483
C-como você pôde
Casar?

995
00:35:51,517 --> 00:35:53,352
Perguntamos ao capitão,
E ele se casou conosco.

996
00:35:53,385 --> 00:35:54,953
E isso é legal?
Aparentemente.

997
00:35:54,986 --> 00:35:57,323
Então você é casado?
Você é legalmente casado?

998
00:35:57,356 --> 00:35:58,424
[suspira]

999
00:35:58,457 --> 00:35:59,691
Isso é apenas -

1000
00:35:59,725 --> 00:36:01,460
Na verdade,
Há um pouco mais.

1001
00:36:01,493 --> 00:36:02,828
E ela está grávida.

1002
00:36:02,861 --> 00:36:05,597
Oh meu Deus.
Você finalmente reproduziu.

1003
00:36:05,631 --> 00:36:06,865
Estamos nos divorciando.

1004
00:36:09,801 --> 00:36:11,603
E-eu vou sentar agora.

1005
00:36:11,637 --> 00:36:13,505
Simplesmente tudo aconteceu
Tão rápido.

1006
00:36:13,539 --> 00:36:14,840
Bem, sim.

1007
00:36:14,873 --> 00:36:16,908
Estamos neste barco
No meio do nada,

1008
00:36:16,942 --> 00:36:19,811
E tudo está se movendo,
E você se sente estranho o tempo todo.

1009
00:36:19,845 --> 00:36:21,980
Há esse suprimento infinito
De comida e bebida.

1010
00:36:22,013 --> 00:36:23,582
Bufês da meia-noite,
A propósito,

1011
00:36:23,615 --> 00:36:25,751
São a razão
O resto do mundo nos odeia.

1012
00:36:25,784 --> 00:36:28,587
Todos ao nosso redor
Estava apaixonado, noivo,

1013
00:36:28,620 --> 00:36:31,423
Ou comemorando seu
100º aniversário de casamento,

1014
00:36:31,457 --> 00:36:33,392
E nós estávamos tendo
Um bom momento.

1015
00:36:33,425 --> 00:36:34,926
Aí está.
Aí está.

1016
00:36:34,960 --> 00:36:36,662
Na manhã seguinte
Nós dois acordamos

1017
00:36:36,695 --> 00:36:38,464
E percebi
Nós perdemos a cabeça.

1018
00:36:38,497 --> 00:36:40,866
Tentamos ignorá-lo
Por um tempo - fiz mergulho com snorkel.

1019
00:36:40,899 --> 00:36:43,735
No momento em que chegamos à terra,
Estávamos separados,

1020
00:36:43,769 --> 00:36:45,904
E agora
Estamos nos divorciando.

1021
00:36:45,937 --> 00:36:49,375
Meu jet lag e sua vida amorosa
Está me deixando tonto.

1022
00:36:49,408 --> 00:36:50,442
Há mais?

1023
00:36:50,476 --> 00:36:52,878
Não, é isso.

1024
00:36:52,911 --> 00:36:54,513
Desculpe.

1025
00:36:54,546 --> 00:36:56,882
Ah, tudo bem.

1026
00:36:56,915 --> 00:37:00,018
Bem...
Olhe pelo lado positivo.

1027
00:37:00,051 --> 00:37:02,254
Agora isso
Você foi casado,

1028
00:37:02,288 --> 00:37:04,723
Isso vai silenciar
Todas essas perguntas.

1029
00:37:04,756 --> 00:37:06,825
Que perguntas?

1030
00:37:06,858 --> 00:37:10,596
Você sabe, um único homem de
Uma certa idade que mora sozinha?

1031
00:37:10,629 --> 00:37:11,830
Você está brincando.

1032
00:37:11,863 --> 00:37:13,665
Ei,
Eu sempre defendi você.

1033
00:37:13,699 --> 00:37:16,368
Eu sempre disse,
"Ei, e daí se ele estiver?"

1034
00:37:16,402 --> 00:37:18,003
Obrigado
Pelo seu apoio.

1035
00:37:21,072 --> 00:37:22,408
[suspira]

1036
00:37:22,441 --> 00:37:23,409
Olá?

1037
00:37:23,442 --> 00:37:24,676
Ela me fez refém.

1038
00:37:24,710 --> 00:37:26,478
O que?
Ela não está me deixando sair.

1039
00:37:26,512 --> 00:37:27,813
O jantar durou uma hora.

1040
00:37:27,846 --> 00:37:29,981
Ela nem colocou
O suflê no forno

1041
00:37:30,015 --> 00:37:31,683
Até já termos terminado,

1042
00:37:31,717 --> 00:37:34,653
E agora estamos assistindo gravado
Competições de dança de salão

1043
00:37:34,686 --> 00:37:36,054
Isso remonta ao século XIX.

1044
00:37:36,087 --> 00:37:37,489
Você ainda não saiu?

1045
00:37:37,523 --> 00:37:39,658
Você está me ouvindo?
Eu não posso ir embora.

1046
00:37:39,691 --> 00:37:41,327
Ela não me deixa sair nunca.

1047
00:37:41,360 --> 00:37:43,362
Este é o Irã em 79,
E você é Jimmy Carter.

1048
00:37:43,395 --> 00:37:44,796
O que fazemos?

1049
00:37:44,830 --> 00:37:47,399
Primeiro temos que perder
A comparação com Jimmy Carter,

1050
00:37:47,433 --> 00:37:49,335
E segundo,
Eu tenho que ir buscar você.

1051
00:37:49,368 --> 00:37:51,337
Isso é sobre mim
E eu não aparecendo.

1052
00:37:51,370 --> 00:37:53,805
Talvez se eu aparecer,
Ela vai deixar você ir.

1053
00:37:53,839 --> 00:37:56,808
Ok, mas venha rápido, porque
Ela tem muitas fitas,

1054
00:37:56,842 --> 00:37:58,410
E eles retrocedem bem devagar.

1055
00:37:58,444 --> 00:37:59,878
Estou a caminho.

1056
00:37:59,911 --> 00:38:02,047
Hum...

1057
00:38:02,080 --> 00:38:04,883
Ei, então, ah...
Eu tenho que ir buscar o Rory.

1058
00:38:04,916 --> 00:38:06,618
Está tudo bem?

1059
00:38:06,652 --> 00:38:09,721
Sim. Você sabe, da minha mãe
Um psicopata, tão profissional como sempre.

1060
00:38:09,755 --> 00:38:10,756
Sim.

1061
00:38:10,789 --> 00:38:12,758
Obrigado pela ajuda.
Claro.

1062
00:38:12,791 --> 00:38:14,626
E eu sinto muito.

1063
00:38:14,660 --> 00:38:16,328
Eu ficarei bem.

1064
00:38:19,798 --> 00:38:21,400
Vento forte.

1065
00:38:29,975 --> 00:38:32,611
Agora, eu acho que você está realmente
Vou ver uma grande diferença

1066
00:38:32,644 --> 00:38:33,845
Do início dos anos 80.

1067
00:38:33,879 --> 00:38:35,581
Eles realmente começam
Para misturar tudo em 88.

1068
00:38:35,614 --> 00:38:36,582
Hum-hmm.

1069
00:38:36,615 --> 00:38:37,849
Oh, vê esse movimento?

1070
00:38:37,883 --> 00:38:39,551
Há cinco anos,
Não foi permitido.

1071
00:38:39,585 --> 00:38:41,987
Isso teria pegado você
Expulso imediatamente.

1072
00:38:42,020 --> 00:38:43,121
Isso é duro.

1073
00:38:43,154 --> 00:38:44,556
Oh sim.

1074
00:38:44,590 --> 00:38:47,025
Dança de salão
Pode ser muito duro.

1075
00:38:47,058 --> 00:38:50,462
Oh, olhe - o casal
Nas penas roxas.

1076
00:38:50,496 --> 00:38:52,398
Isso é corky
E Shirley Ballas.

1077
00:38:52,431 --> 00:38:54,966
Eu os amo.
Eles são tão talentosos.

1078
00:38:55,000 --> 00:38:57,068
Corky está realmente escrevendo
Um musical

1079
00:38:57,102 --> 00:38:59,705
Baseado em sua vida
Como campeões de salão de baile,

1080
00:38:59,738 --> 00:39:01,139
E o filho deles, Corky Jr.,

1081
00:39:01,172 --> 00:39:02,874
Vai jogar com ele
Quando jovem.

1082
00:39:02,908 --> 00:39:05,010
Uau.
Duas rolhas em um show.

1083
00:39:05,043 --> 00:39:06,912
Você não vê isso
Todos os dias.

1084
00:39:06,945 --> 00:39:09,014
Ei.
Mãe, oi!

1085
00:39:09,047 --> 00:39:11,082
Aí estão vocês.
O que você está fazendo aqui?

1086
00:39:11,116 --> 00:39:13,719
Bem, aconteceu de eu estar
Na vizinhança,

1087
00:39:13,752 --> 00:39:16,455
E eu pensei: "O que está fazendo
Na casa de Gilmore?"

1088
00:39:16,488 --> 00:39:19,458
Estamos assistindo nacional
Competição de dança de salão.

1089
00:39:19,491 --> 00:39:20,959
Você é?
Bem, isso parece divertido.

1090
00:39:20,992 --> 00:39:22,761
Importa-se se eu assistir com você?

1091
00:39:22,794 --> 00:39:25,130
eu não acho
Você iria gostar.
Ah, não, tenho certeza que sim.

1092
00:39:25,163 --> 00:39:27,966
Você já perdeu
O começo.
Aposto que você pode me alcançar.

1093
00:39:27,999 --> 00:39:31,670
Rory, você poderia perguntar a Gerta
Se ela me fizesse um chá?

1094
00:39:31,703 --> 00:39:34,940
Hum, claro, vovó.

1095
00:39:36,107 --> 00:39:38,076
Não, nada para mim, mãe,
Obrigado.

1096
00:39:38,109 --> 00:39:40,812
Hum, então, o que há de novo?

1097
00:39:40,846 --> 00:39:43,582
Bem, você obviamente não estava
Só na vizinhança,

1098
00:39:43,615 --> 00:39:46,017
Então por que você não me diz
O que você está fazendo aqui?

1099
00:39:46,051 --> 00:39:47,686
Uh, você sabe,
Eu vim ver você.

1100
00:39:47,719 --> 00:39:48,987
Você veio buscar Rory.

1101
00:39:49,020 --> 00:39:51,089
[suspira]
Mãe, ela está aqui há horas.

1102
00:39:51,122 --> 00:39:53,024
Patty Heart tinha
Um encarceramento mais curto.

1103
00:39:53,058 --> 00:39:55,160
Ela não está sendo mantida como refém.
Eu me ressinto disso.

1104
00:39:55,193 --> 00:39:56,795
Ela está gastando tempo
Comigo,

1105
00:39:56,828 --> 00:39:58,830
Algo que você obviamente
Não quero fazer.

1106
00:39:58,864 --> 00:40:00,832
Mãe, me desculpe
Perdi o jantar esta noite.

1107
00:40:00,866 --> 00:40:03,602
Não venha jantar.
Não faz diferença para mim.

1108
00:40:03,635 --> 00:40:05,737
Você não tem obrigação
Para nós por mais tempo.

1109
00:40:05,771 --> 00:40:06,872
Eu sei, mas...

1110
00:40:06,905 --> 00:40:08,474
Você está muito ocupado.
Eu entendo.

1111
00:40:08,507 --> 00:40:10,141
Eu não gostaria de manter você
Mais.

1112
00:40:10,175 --> 00:40:13,011
Mãe, por favor,
Deixe-me levar Rory comigo.

1113
00:40:13,044 --> 00:40:15,647
Não. Esta noite
É minha noite com Rory.

1114
00:40:15,681 --> 00:40:17,949
Você está mantendo ela longe de mim
De propósito.

1115
00:40:17,983 --> 00:40:20,118
Se Rory quiser ir embora,
Ela pode pedir para sair.

1116
00:40:20,151 --> 00:40:21,753
Ela não tem 4 anos.

1117
00:40:21,787 --> 00:40:24,155
Ela não vai machucar o seu
Sentimentos ao pedir para sair.

1118
00:40:24,189 --> 00:40:27,158
Por que ela deveria? Ela sabe que você vai
Venha fazer isso por ela.

1119
00:40:27,192 --> 00:40:29,628
Mãe, por que você sempre faz
Tudo tão difícil?

1120
00:40:29,661 --> 00:40:30,896
Você não entende?

1121
00:40:30,929 --> 00:40:32,798
Esta é minha última noite
Com minha filha.

1122
00:40:32,831 --> 00:40:34,633
Ela vai para a faculdade
Amanhã.

1123
00:40:34,666 --> 00:40:36,001
É por isso
Fiquei tão surpreso

1124
00:40:36,034 --> 00:40:37,769
Você não queria gastar
A noite com ela.

1125
00:40:37,803 --> 00:40:39,070
Eu faço!
Então você deveria ter vindo.

1126
00:40:39,104 --> 00:40:40,806
Eu não consegui!
Você não faria isso!

1127
00:40:40,839 --> 00:40:42,674
Ah, eu juro por Deus!

1128
00:40:42,708 --> 00:40:44,109
[suspira]

1129
00:40:49,515 --> 00:40:50,816
Onde está o papai?

1130
00:40:50,849 --> 00:40:53,184
Ah, ele foi para a cama
Horas atrás.

1131
00:40:53,218 --> 00:40:55,086
[risos]

1132
00:40:55,120 --> 00:40:57,022
Ele foi para a cama?

1133
00:40:57,055 --> 00:40:58,557
Bem,
Estava ficando tarde.

1134
00:40:58,590 --> 00:41:00,225
[risos]

1135
00:41:00,258 --> 00:41:02,828
Por que você está rindo?

1136
00:41:02,861 --> 00:41:04,195
[risos]

1137
00:41:04,229 --> 00:41:06,197
Ah... você sabe,

1138
00:41:06,231 --> 00:41:09,000
Você tem Rory trancado aqui
Com os reis do mambo,

1139
00:41:09,034 --> 00:41:13,238
E, hum...
E papai foi para a cama.

1140
00:41:13,271 --> 00:41:15,507
E daí?
Por que isso é engraçado?

1141
00:41:15,541 --> 00:41:19,911
Porque... você sabe,
Ela está aqui, e ele está lá,

1142
00:41:19,945 --> 00:41:22,514
[rindo]
E, Deus, estou tão cansado.

1143
00:41:22,548 --> 00:41:23,749
O que há de tão engraçado?

1144
00:41:23,782 --> 00:41:24,983
Ela está tendo um ataque.

1145
00:41:25,016 --> 00:41:25,984
Mãe?

1146
00:41:26,017 --> 00:41:27,753
Oh meu Deus.

1147
00:41:27,786 --> 00:41:29,888
[risos]

1148
00:41:29,921 --> 00:41:31,156
O quê?

1149
00:41:31,189 --> 00:41:33,158
Acabei de receber
A referência de Jimmy Carter.

1150
00:41:33,191 --> 00:41:35,994
[risos]

1151
00:41:36,027 --> 00:41:38,029
Assim que
Como vocês dois terminaram...

1152
00:41:38,063 --> 00:41:39,598
[risos continuam]

1153
00:41:42,801 --> 00:41:46,972
Rory: ah, veja isso.
Essa parte é muito boa.

1154
00:41:47,005 --> 00:41:50,108
Lorelai: ai.
Isso deve doer.

1155
00:41:50,141 --> 00:41:51,209
Legal, hein?

1156
00:41:51,242 --> 00:41:52,678
Extremamente.

1157
00:41:52,711 --> 00:41:54,713
Mais o todo
Coisa de corte de cabelo combinando

1158
00:41:54,746 --> 00:41:57,649
Adiciona um nível de comprometimento
Que os outros atos simplesmente faltam.

1159
00:41:57,683 --> 00:42:00,085
Ah, ei, cuidado
Onde você coloca a mão, senhor.

1160
00:42:00,118 --> 00:42:02,087
Você sabe que eles ensaiam
Todas as noites,

1161
00:42:02,120 --> 00:42:03,589
Além disso, eles têm aulas,

1162
00:42:03,622 --> 00:42:05,824
Além disso, eles vão para a academia
Quatro vezes por semana?

1163
00:42:05,857 --> 00:42:08,259
Oh meu Deus.
Ela está se equilibrando na mão dele.

1164
00:42:08,293 --> 00:42:10,629
Ele é como o super-homem...
Ou mulher maravilha.

1165
00:42:10,662 --> 00:42:12,698
De qualquer maneira,
Ele é muito forte.

1166
00:42:14,165 --> 00:42:15,867
Então, amanhã...

1167
00:42:18,937 --> 00:42:20,839
Sim, amanhã.

1168
00:42:20,872 --> 00:42:22,708
É um grande dia.

1169
00:42:22,741 --> 00:42:24,676
[suspira]

1170
00:42:24,710 --> 00:42:26,878
É um grande dia.

1171
00:42:28,747 --> 00:42:31,983
Eu só espero que seja tudo
Eu tenho imaginado que seria.

1172
00:42:34,986 --> 00:42:36,955
Sim.

1173
00:42:36,988 --> 00:42:39,257
Eu só espero
Você realmente chega lá.

1174
00:42:42,861 --> 00:42:44,329
[risos]

1175
00:42:47,833 --> 00:42:50,769
Agora, se Sofia pudesse morrer
Durante um fox-trote,

1176
00:42:50,802 --> 00:42:52,638
Isso seria perfeito.

1177
00:42:52,671 --> 00:42:54,172
Biscoitos?

1178
00:42:54,205 --> 00:42:56,341
Sim, por favor.

1179
00:42:56,374 --> 00:42:58,043
Eles estão todos quebrados.

1180
00:42:58,076 --> 00:43:01,179
Eu sei.
Eu gosto deles.

1181
00:43:08,186 --> 00:43:11,056
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1182
00:43:11,089 --> 00:43:14,092
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


